Η αμερικανική εκδοχή του OldBoy είχε μια δύσκολη εποχή. Αποκατασταθεί από τους οπαδούς της προσαρμογής της Κορέας το 2003 από την Chan-wook Park από τη στιγμή που θεωρήθηκε ακόμη, το νέο OlbBoy πήρε μια πολλά υποσχόμενη αρχή όταν υποστηρίχθηκε από τον Steven Spielberg και τον Will Smith - μόνο για να έχουν τα δύο αυτά βαρέων βαρών πτώση πριν το πράσινο φως δεδομένος. Το έργο αναζωογονήθηκε όταν έσκασε μεγάλα ονόματα όπως ο Josh Brolin, ο Samuel L. Jackson και ο Sharlto Copley, αλλά η επιλογή του Spike Lee ως σκηνοθέτη ήταν τόσο διχαστική όσο και ενδιαφέρουσα.
Παρά ένα αρκετά στερεό ρυμουλκούμενο κόκκινο συγκρότημα που αποδεικνύει το ίδιο grittiness, gore, και twisted όραμα που έκανε το πρωτότυπο ένα χτύπημα, το νέο OldBoy εξακολουθεί να μην παίρνει πολλή αγάπη. Μιλήσαμε με κάποιους από τους cast και τον πολυσυζητημένο συγγραφέα της ταινίας για το τι έχουν κάνει για να διακρίνουν την έκδοσή τους ως κάτι που αξίζει τον κόπο και μοναδικό. μπορείτε επίσης να δείτε ένα κλιπ από την ταινία παραπάνω και νέες εικόνες σε όλη τη θέση.
Πιάσαμε τον συγγραφέα του OldBoy remake Mark Protosevich (I Am Legend) στο New York Comic Con. Με τον συνομιλητή του ήταν οι Michael Imperioli (The Sopranos) και ο Pom Klementieff, που παίζουν τον Chucky, έναν παλιό φίλο του Joe Doucett του Josh Brolin και τον θηλυκό σωματοφύλακα του άντρα που βασανίζει τον Joe, αντίστοιχα. Παρόλο που το τρίο προσπάθησε να συζητήσει την τέχνη της λήψης της ταινίας και τις βαθύτερες εξερευνήσεις του νόημα και της δεξιοτεχνίας του, μιλούσε αναπόφευκτα να στρέφεται προς το λόγο για τον οποίο έπρεπε να υπάρξει αυτή η νέα διασκευή μιας αγαπημένης ταινίας λατρείας:
Mark Protosevich: Όταν εμπλέκω για πρώτη φορά σε αυτό που είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία από μόνη της επειδή εμπλακώ σε αυτό γιατί έλαβα μια κλήση από τον Will Smith. Αρχικά ο Will Smith είχε δουλέψει με τον Will Smith στο "I Am Legend" και μου είπε: "Θέλω να γράψεις την επόμενη ταινία μου είναι μια νέα έκδοση του OldBoy και ο Στίβεν Σπίλμπεργκ θα το διευθύνει" Έτσι δύο μέρες αργότερα ήμουν ένα αεροπλάνο στο Λος Άντζελες και συνάντηση με τον Σπίλμπεργκ για ένα χρόνο που θα αποτελούσε το πακέτο και στη συνέχεια έπεσε εντελώς. Αυτό μπορεί να ήταν το αρχικό ενδιαφέρον γάντζο για μένα ότι θα συνεργαζόταν μαζί τους πάνω σε αυτό, σε αντίθεση με το ρητό, «ενδιαφέρεστε να γράψετε ένα remake του OldBoy; Αλλά όταν αυτό έπεφτε, είχα γίνει τόσο παθιασμένος με το υλικό και είχε επεξεργαστεί τριάντα σελίδες επεξεργασίας και είχε την ταινία καθαρή στο μυαλό μου ο παραγωγός ακόμα ήθελε να πάει μπροστά και έτσι είπα, "είμαι μέσα". Αυτό πραγματικά σήμαινε κάτι για μένα.
Μπορείτε να μπει σε ολόκληρο το ζήτημα … Ξέρω ότι υπάρχουν κάποιοι φονταμενταλιστές εκεί που αισθάνεται ότι η αρχική ταινία δεν θα έπρεπε ποτέ να είχε ξανασχεθεί και σέβομαι το συναίσθημά τους και πιθανότατα τίποτα δεν μπορώ να πω για να αλλάξω αυτό, αλλά υπάρχουν πορεία της ιστορίας του κινηματογράφου κάποιες αρκετά καλές εκδόσεις αγγλικής γλώσσας κάποιων ξένων ταινιών ή επαναδιατυπώσεων κλασικών. Είμαι πολύ χαρούμενος που ο David Cronenberg επαναπροσδιορίζει το "The Fly". Υπάρχει μια ιαπωνική έκδοση του "Unforgiven" που βγαίνει και είμαι περίεργος γι 'αυτό. Δεν λέω "πόσο τολμούν να ξανακάνουν" Unforgiven! " Είμαι περίεργος γι 'αυτό. Νομίζω ότι υπάρχει κάτι καλό για να διατηρήσετε ένα ανοιχτό μυαλό και να είστε ανοιχτοί σε νέες εμπειρίες.
Mark Protosevich: Όταν αντιμετωπίζετε μια προσαρμογή - είτε πρόκειται για ένα βιβλίο είτε για μια υπάρχουσα ταινία ή ένα γραφικό μυθιστόρημα ή ένα βίντεο - πολλά από αυτά είναι καθαρά αναλυτικά, όπου πηγαίνει, "εντάξει υπάρχει μόνο ένα τόσο μεγάλο μέρος αυτού του υλικού που εμείς μπορεί να πάρει ή αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει », αλλά πολλά από αυτά γίνεται ακριβώς αυτό το είδος συναισθηματικής, εντέρου, δημιουργικό συναίσθημα. Πολλές φορές πηγαίνετε στο ένστικτο, γι 'αυτό είναι σίγουρα πράγματα από την άποψη της ταινίας που ήθελα να ακολουθήσω που όλοι θέλαμε να είμαστε εκεί. Υπάρχουν όμως παραλλαγές.
Η Spike και εγώ μιλήσαμε από την αρχή ήταν, μόνο από την άποψη των προθέσεων, σαν καλύμματα εκδοχών τραγουδιών. Λατρεύω το "Like a Hurricane" του Neil Young, αλλά η Roxy Music κάνει αυτή την εκπληκτική κάλυψη του. Έτσι είναι αυτό το είδος [όπου] τιμάτε το πρωτότυπο, αλλά προσπαθείτε να το καταστήσετε το δικό σας όσο το δυνατόν περισσότερο. Ένα πράγμα που βρίσκω βαρετό ακόμα και σε μια εξώφυλλα είναι αν το τραγούδι ακούγεται ακριβώς το ίδιο με το πρωτότυπο, αλλά έχω ακούσει επίσης καλύμματα όπου μόλις αναγνωρίσετε το αρχικό τραγούδι, έτσι ώστε να βρεθεί αυτή η ισορροπία. Μέσα στο να τιμήσω το πρωτότυπο και να με πιστέψεις δεν έχω τίποτα παρά να σεβαστώ το πρωτότυπο και αυτό ήταν μια από τις προθέσεις ήταν να μπει σε αυτό από ένα χώρο τιμής και σεβασμού, αλλά και ως δημιουργικός άνθρωπος που θέλεις να το κάνεις δικό σου. Θέλετε να φέρετε κάτι από τον εαυτό σας σε αυτό. Ίσως να ενισχύσει θέματα που είναι λίγο πιο ενδιαφέρον για μένα και για τη Σπάικ.
Φυσικά ένα κοινό που είναι ανοιχτό σε νέες εμπειρίες απαιτεί έναν σκηνοθέτη ο οποίος είναι σε θέση να τα πουλήσει σε ένα νέο όραμα και νέες ιδέες και ο Spike Lee έχει τόσους πολλούς αντιφρονούντες - περισσότερο για τους ανθρώπους εκτός της οθόνης από την οθόνη στην οθόνη - το νέο OldBoy έχει σχεδόν γίνει αδύνατο.
Ωστόσο, αν υπάρχει ένα άτομο που μπορεί να κρίνει τι έχει κάνει ο Lee με τον Oldboy, είναι ο Michael Imperioli. πριν από τη φήμη του που έκανε το The Sopranos, ο ηθοποιός συνεργάστηκε με τον Lee σε πέντε ταινίες (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), οπότε ξέρει όλα για την οπτική ανδρεία του σκηνοθέτη και πώς να κρίνει τον δουλεύουν στο OldBoy εναντίον των άλλων ταινιών του.
Όταν ρωτήθηκε τι έχει κάνει ο Lee, οπτικά, με το remake, η Imperioli δήλωσε ότι αυτό είναι, με πολλούς τρόπους, η «κόμικς ταινία» του Spike Lee:
Michael Imperioli: Νομίζω ότι είναι μια αναχώρηση γι 'αυτόν γιατί βασίζεται, αρχικά, σε ένα γραφικό μυθιστόρημα και νομίζω ότι υπάρχει ένα είδος τέτοιας αυξημένης αίσθησης πραγματικότητας και υπάρχει ένας συγκεκριμένος τόνος οπτικά - χρώματα που εμφανίζονται σε αυτό το είδος γραφικών καινοτόμων τρόπων - το οποίο είναι πραγματικά συναρπαστικό. Νομίζω ότι το αγκάλιασε πραγματικά σαν "δεν κάνουμε απλά μια σκληρή κινηματογραφική ταινία, που συμβαίνει σχεδόν σε αυτό το εναλλασσόμενο σύμπαν" από αυτό που είδα, ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος.
Εκτός από κάποια οπτική μεγαλοπρέπεια, ο Imperioli είπε ότι οι πτυχές του χαρακτήρα του έργου ήταν εξίσου σημαντικές για τον Lee:
Michael Imperioli: Θέλω να πω ότι με τη Σπάικ είναι ένας πολύ σκηνοθετικός σκηνοθέτης, αγαπά τους ηθοποιούς, οπότε θα πάρετε αυτόν τον συνδυασμό. Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά ενθουσιασμένος αιτία Spike Lee δεν είναι το όνομα που αρχικά σκέφτεστε για την επανάληψη "OldBoy" - προφανώς σε μια στιγμή ήταν Steven Spielberg που ήθελε να επαναδιαμορφώσει αυτή την ταινία με Will Smith. Αυτό θα ήταν μια αρκετά διαφορετική κατάσταση, και νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό. Νομίζω ότι είναι εκπληκτικό για τον Spike ότι είναι πρόθυμος να κάνει διαφορετικά πράγματα τώρα που κάνει κάτι που κέρδισε για το Kickstarter και αυτό πριν από το 'Red Hook Summer' για 10 εκατομμύρια δολάρια που είναι πρόθυμος να παίξει πολύ διαφορετικές αρένες. Αυτό είναι που τον κάνει σπουδαίο καλλιτέχνη.
Αλλά αν είστε οπαδός του πρωτότυπου, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε: θα εξακολουθείτε να παίρνετε αρκετή βίαιη βία:
Michael Imperioli: Ναι, είναι βίαιη. Θέλω να πω ότι νομίζω ότι είναι μέρος της ιστορίας, μέρος του θέματος, δυστυχώς. Είναι μέρος του κόσμου στον οποίο ζούμε. Λόγω της τεχνολογίας - το πρώτο πράγμα που αναδύεται στο κεφάλι μου ήταν οι ποδηλάτες που επιτέθηκαν στον τύπο - εννοώ είκοσι ή τριάντα χρόνια πριν δεν θα είχατε ποτέ δει εικόνες από αυτό. Έτσι, αυτά τα πράγματα που ζούμε με πολύ πιο τακτική βάση. Βλέπετε αποκεφαλισμούς και ομολογίες τρομοκρατών - είμαστε πολύ πιο ευαισθητοποιημένοι σε αυτό σε αυτήν την κοινωνία και είμαστε immune σε αυτό σε κάποιο βαθμό ή είμαστε σταδιακά να πάρει ανοσία σε πολλά από αυτά τα πράγματα. Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο παίζει τέτοιο ρόλο σε αυτή την ταινία, είναι ένα στοιχείο της ιστορίας … Θα έλεγα ότι είναι σαν το Κάρμα, αιτία και αποτέλεσμα. Αυτή είναι η παραλαβή μου. Είμαι βέβαιος ότι ο Mark έχει ένα πολύ διαφορετικό και πιο αρθρωτό, πιθανότατα.
Mark Protosevich: Είχα τρεις συναντήσεις με τον Steven και σε μία από τις πρώτες συναντήσεις που είπε, «ο γιος μου θα με σκοτώσει αν δεν το κάνουμε τόσο έντονο όσο το πρωτότυπο», έτσι στο μυαλό του θα πήγαινα εκεί. Τώρα δεν νομίζω ότι είχε ποτέ αυτή τη συνομιλία με τον Will [Smith], οπότε ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να συμβεί, αλλά ακόμη και σε αυτά τα πρώτα στάδια υπήρξε ενθάρρυνση για να το πάμε.
Η άλλη υπόθεση ήταν ότι θα κάναμε κάπως να ξεφύγουμε και να την κάνουμε λίγο πιο αισθητή σε ένα μαζικό ακροατήριο και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν το κάναμε. Εξακολουθώ να ελπίζω ότι έχει κοινό και ότι το απολαμβάνουν, αλλά η πρόθεση από την αρχή …. Νομίζω ότι όλοι μας ήμασταν, 'ας πηδήξουμε απλά στην πισίνα με ένα σφυρί και ξυράφι και να δούμε τι συμβαίνει!'
Προφανώς πήρε βίαια, επειδή ένας από τους ηθοποιούς κατέληξε να αισθάνεται πραγματικά τον πόνο:
Pom Klementieff: Είμαι ο σωματοφύλακας του είδους κακοποιός και χάρη σ 'αυτόν [Mark Protosevich] Είμαι κορίτσι … Έπρεπε να εκπαιδεύσω σε πολεμικές τέχνες, όπως η Taekwondo εμπνευσμένη εκπαίδευση για δύο μήνες όπως τρεις ώρες την ημέρα. Έχω χάσει ένα toenail … Έχω χάσει μετά από την ταινία επειδή είμαι πραγματικά επαγγελματίας έτσι αφού έβαλα ένα Band-Aid σε αυτό με Angry Birds γιατί είναι χαριτωμένα και ούτως ή άλλως …
Τέλος, ρωτήσαμε τον Πρωτόσεβιτς για τον ισχυρισμό ενός παραγωγού ότι το τέλος στο US OldBoy είναι ακόμα πιο σκούρο από το κορεατικό:
Mark Protosevich: Αυτός είναι ο τρόπος που αισθάνθηκε. Αυτός είναι ο τρόπος που αισθάνονται κάποιοι άλλοι άνθρωποι. Έτσι θα πρέπει να δείτε, μπορείτε να είστε ο δικαστής. Μου λέτε αφού δείτε την ταινία.
-
Σε αυτό το σημείο, όπως τόνισε ο Πρωτόσεβιτς, είναι σχεδόν αδύνατο για οποιονδήποτε οπαδός του πρωτότυπου που μισεί την ιδέα αυτής της νέας ταινίας να γυρίσει γύρω από τη γνώμη του. Παρ 'όλα αυτά, είδαμε το βίντεο που προβλήθηκε κατά τη διάρκεια του πάνελ Oldyoy NYCC, είδαμε το ρυμουλκούμενο κόκκινο συγκρότημα και ακούσαμε ότι ο φτωχός που έγραψε την ταινία ρίχνει την καρδιά του στο αδίστακτο «Con crowd. Το μόνο που λέμε είναι ότι αυτή η ταινία μπορεί να μην είναι το χειρότερο remake για να έρθει, και ίσως (ίσως) αξίζει μια ευκαιρία να σταθεί μόνη της.
_______________
Όλοι γνωρίζουμε με σιγουριά ότι όταν η OldBoy χτυπήσει θέατρα στις 27 Νοεμβρίου.
