Η οικογένεια Gallagher είναι η αγαπημένη φτωχή τηλεοπτική οικογένεια όλων. Ποιος δεν αγαπάει τα χρήματα του Frank που φτιάχνει φλερτ και τις απεγνωσμένες προσπάθειες της Fiona να βρει αγάπη; Οι περισσότεροι από εμάς γνωρίζουμε ήδη ότι η αμερικανική έκδοση του Shameless προήλθε από τη βρετανική σειρά, η οποία έκανε το ντεμπούτο της το 2004. Εκτός από τις προφανείς προεκτάσεις και τοποθεσίες, υπάρχουν μερικές μεγάλες διαφορές μεταξύ των Shameless στις Ηνωμένες Πολιτείες και στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ειδικά μετά την πρώτη σεζόν, όταν η αμερικανική έκδοση άρχισε πραγματικά να έρθει στο δικό της κέλυφος και να αναλάβει τη δική της ιστορία.
ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ: ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΧΩΡΙΣ EMMY ROSSUM
Τώρα, αυτό δεν είναι ένας διαγωνισμός, και δεν προσπαθούμε να πούμε ότι το ένα είναι καλύτερο από το άλλο. Θα αφήσουμε αυτή την απόφαση μέχρι εσάς. Αλλά εδώ είναι οι κύριες διαφορές που έχουμε δει από την αρχή.
10 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Επομένως, αυτό δεν είναι πραγματικά στον έλεγχο των παραγωγών, αλλά οι αμερικανοί νικητές έχουν έναν πολύ μεγαλύτερο προϋπολογισμό παραγωγής. Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να αντέξουν οικονομικά να επεξεργαστούν μερικές από τις πτυχές της παράστασης, και να δημιουργήσουν περισσότερο ένα θέαμα. Φυσικά, όπως συμβαίνει και με την αμερικανική λαϊκή κουλτούρα περισσότερο από τη βρετανική, υπάρχει σημαντική διαφορετική τοποθέτηση προϊόντων και μάρκετινγκ που επηρεάζει την οικονομική κατάσταση.
Και οι δύο εμφανίσεις έχουν χρησιμοποιήσει ένα περίτεχνο σύνολο για να δημιουργήσουν τα νοικοκυριά Gallagher, αλλά η αμερικανική έκδοση διαθέτει ένα σημαντικό ποσό της επιτόπιας λήψης. Για παράδειγμα, ξέρατε ότι η Patsy's είναι μια πραγματική επιχείρηση; Εάν αυτό σας εξέπληξε, ελέγξτε τη λίστα των 20 πραγμάτων που ο καθένας κάνει λάθος για την παράσταση.
9 ACTING
Ας το παραδεχτούμε. Ο William H. Macy γεννήθηκε για να παίξει τον Frank. Ο David Threlfall κάνει τη δουλειά καλά, αλλά ο Macy τον παίζει με μια πολύ πιο κακόφημη άκρη. Υπάρχουν και άλλοι σημαντικοί ηθοποιοί που συμμετέχουν στην αμερικανική εκδοχή, συμπεριλαμβανομένου του Emmy Rossum ως Fiona και του αγαπημένου χαρακτήρα του Joan Cusack ως Sheila Jackson.
Ωστόσο, η έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει και κάποια αξιοπρεπή στάση. Στην πρώτη σεζόν της βρετανικής έκδοσης, ο Steve παίζεται από τον James McAvoy. Ο McAvoy είναι αναμφισβήτητα ένας από τους πιο ταλαντούχους ηθοποιούς σήμερα. Απλά παρακολουθήστε το Split. Έχει επίσης επισημανθεί από πολλούς από τους σχολιαστές του Διαδικτύου ότι το αμερικανικό cast είναι πιο ελκυστικό συνολικά, αν και αυτή είναι μια πολύ υποκειμενική άποψη. Επιπλέον, στην έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου, ο Carl παίζεται από δίδυμους αδελφούς.
8 LONGEVITY
Αυτό είναι όπου το βρετανικό ντροπή το έχει στην τσάντα. Η επίδειξη έτρεξε από το 2004 έως το 2013, παράγοντας συνολικά 11 σεζόν και 139 επεισόδια. Εν τω μεταξύ, η αμερικανική έκδοση βρίσκεται επί του παρόντος στην ατμόσφαιρα, βαθιά στην ένατη σεζόν της, με 105 συνολικά επεισόδια μέχρι στιγμής. Ανακοινώθηκε πρόσφατα ότι θα υπάρξει μια σεζόν δέκα, με το χαρακτήρα του Ian να επιστρέφει, παρά την ανακοίνωσή του ότι έφυγε από την επίδειξη για πάντα.
Για να πιστώσετε κάθε έκδοση, και οι δύο εκπομπές έχουν λάβει πολλά βραβεία και υψηλές βαθμολογίες τηλεθεατών. Υπήρξαν επίσης άλλες διεθνείς προσαρμογές της επίδειξης με βάση την αρχική σειρά του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένου ενός στην Τουρκία που ονομάζεται Bizim Hikaye, ένα στο Πακιστάν που ονομάζεται Hamari Kahani, και μια ρωσική εκδοχή που ονομάζεται Besstydniki.
7 ΤΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ
Kev και Vee υπάρχουν και στις δύο εκδόσεις, αλλά αφήνουν την έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου μετά την τέταρτη σεζόν. Εκείνη την εποχή σε αυτή την έκδοση, η οικογένεια Maguire γίνεται πιο κεντρικούς χαρακτήρες. Η Αμερικανική τους έκδοση, η οικογένεια Milkovich, δεν έχει ακριβώς το ίδιο δυναμικό, παρόλο που ο Ian και ο Mickey συμμετέχουν ρομαντικά για κάποιο χρονικό διάστημα. Παραμένουν χαρακτήρες πλευράς για την υπόλοιπη σειρά, με λίγη ή καθόλου συμμετοχή στις πιο πρόσφατες εποχές (εκτός από τις στιγμές αναχώρησης του Ian όταν φτάνει στη φυλακή).
ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ: 10 ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΝΙΚΟΥΝ (ΚΑΙ 10 ΠΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΘΟΥΝ)
Οι Gallaghers στη βρετανική έκδοση φαίνεται να είναι λιγότερο από το κύριο σημείο εστίασης από τη μέση της σειράς, καθώς οι Maguires παίρνουν τη στροφή και γίνονται κεντρικοί χαρακτήρες.
6 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΑΙ ΥΛΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Ενώ και οι δύο εκδοχές του Shameless είναι γνωστές για την απαγόρευση που τους απαγορεύει τη ζωή των Gallaghers, συμπεριλαμβανομένου του γυμνού, της χρήσης ναρκωτικών, του ορκωμοσίας και άλλων. Ωστόσο, η βρετανική έκδοση σπρώχνει τη γραμμή λίγο περισσότερο προς το ώριμο περιεχόμενο.
Για παράδειγμα, οι σεξ σκηνές του Ian αισθάνονται πιο λογοκριμένες στην έκδοση των ΗΠΑ, αλλά αυτό δεν είναι εξ ολοκλήρου το σφάλμα της εκπομπής. Ο ηθοποιός που παίζει Ian για την αμερικανική έκδοση ήταν ανήλικος την εποχή που γυρίστηκαν μερικές από αυτές τις σκηνές. Φαίνεται επίσης ότι υπάρχει πολύ πιο πλήρες μετωπιαίο αρσενικό γυμνό στην έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου από ό, τι υπάρχει στην αμερικανική σειρά.
5 ΣΧΕΣΕΙΣ
Πολλές από τις ρομαντικές σχέσεις μεταξύ των χαρακτήρων διαφέρουν διαφορετικά μεταξύ των δύο εκδόσεων. Στην έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου, ο Ian καταλήγει να παντρευτεί μια γυναίκα μετά από την υπόθεση του με τον Mickey, ενώ στην αμερικανική έκδοση η ιστορία του ολοκληρώνεται με μια επανένωση με τον Mickey στη φυλακή.
ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ: 20 ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΕΧΟΥΝ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ LIP
Επιπλέον, στην έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου, η Lip έχει ένα παιδί. Μια άλλη σημαντική διαφορά είναι ότι η Monica και ο Frank έχουν ένα έβδομο παιδί, τη Στέλλα, στη βρετανική έκδοση. Στην αμερικανική σειρά, η Monica πεθαίνει στην εποχή επτά με μόλις έξι παιδιά πίσω. Μετά από αυτό, ο Frank περνάει από μια σειρά νέων ρομαντικών συμφερόντων, που όλοι φαίνεται να πεθαίνουν ή να φύγουν.
4 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΑΛΑΓΕΡΑ
Μία από τις μεγαλύτερες διαφορές αν παρακολουθήσετε και τις δύο εκπομπές στο σύνολό τους είναι ότι η εστίαση στην οικογένεια Gallagher είναι διαφορετική. Στην έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου, ένα μεγάλο μέρος των κύριων φύλλων αφήνει τελικά. Η Φιόνα δεν είναι στην τρίτη σεζόν, καθώς αφήνει σύντομα να είναι με τον Steve. Γνωρίζουμε όλοι πως το σενάριο αυτό ξεκίνησε για την Αμερικανική έκδοση.
Πολλοί άλλοι κύριοι χαρακτήρες του Gallagher έφυγαν για ολόκληρες εποχές στη βρετανική έκδοση. Ο Frank είναι πραγματικά ο μόνος που μένει ολόκληρη. Μέχρι το τέλος της σειράς του Ηνωμένου Βασιλείου, φαίνεται ότι ολόκληρο το επίκεντρο έχει απομακρυνθεί από τους Gallaghers και στις γειτονικές τους οικογένειες.
3 ΜΙΑ ΡΩΣΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ
Ένας από τους πιο αξιοσημείωτους χαρακτήρες στην έκδοση των ΗΠΑ που δεν εμφανίζεται στην έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου είναι ο Svetlana. Αρχικά φτάνει στην παράσταση ως ρωσική πόρνη που προσλήφθηκε από τον μπαμπά του Mickey αφού τον πιάστηκε με τον Ian. Ωστόσο, μένει έγκυος με το παιδί του και αρχίζει να ζει μαζί του.
Τελικά, καταλήγει σε μια τριμερή σχέση με τους Kev και Vee και σε ένα σημείο προσπαθεί να πάρει τον έλεγχο πάνω στο μπαρ. Η Σβετλάνα είχε σημαντικό αντίκτυπο στην επίδειξη και ήταν παρούσα για πέντε σεζόν, οπότε παρέσχε πραγματικά μια διαφορετική συστροφή από την έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου.
2 Ο ΤΟΠΟΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΠΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ
Στην έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου, είναι ο Jockey. Στην αμερικανική έκδοση, είναι το The Alibi Room. Εντούτοις, υπάρχουν περισσότερες διαφορές στις τρύπες υπομείνευσης χωρίς όνομα χωρίς απλά τα ονόματα. Ο Jockey ανήκει στην οικογένεια Maguire και διευθύνεται από διάφορα μέλη της οικογένειάς τους. Πρώτον, ήταν η Κάρεν και ο Τζέιμι, τότε ήταν η Μίμι, και στη συνέχεια επέστρεψε ξανά στην Κάρεν και τον Τζέιμι.
Σχετικά με την αμερικανική έκδοση, οι Kev και Vee αναλαμβάνουν το The Alibi Room και το τρέχουν σταθερά μέχρι αυτό το σημερινό σημείο. Αυτό περιλαμβάνει τις προσπάθειες της Svetlana να αναλάβει τον έλεγχο του μπαρ από αυτές όταν συνειδητοποιήσει ότι δεν είναι τα πιο οικονομικά έμπειρα άτομα.
1 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ
Ενώ οι αμερικανικές εκδόσεις των βρετανικών παραστάσεων είναι συχνά διαβόητες για την αλλαγή των πραγμάτων με έναν όχι πάντα καλύτερο τρόπο, αυτή τη φορά οι ΗΠΑ το κάνουν σωστό. Στην έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου, το χρονοδιάγραμμα πηγαίνει πολύ γρήγορα και δεν μπορείτε να κάνετε τη σύνδεση με τους χαρακτήρες που κάνετε στην αμερικανική έκδοση. Αυτό οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, πολλά από τα κύρια cast έφυγαν από το UK show πριν τελειώσει.
Ως αποτέλεσμα, αυτό παίρνει μακριά από το χρόνο που γνωρίζετε αυτούς τους χαρακτήρες πριν να αποχαιρετήσετε. Υπάρχουν επίσης τόσοι πολλοί διαφορετικοί χαρακτήρες στην έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου που παραμένουν ως πλευρικοί χαρακτήρες στην έκδοση των ΗΠΑ ότι παίρνει λίγο πολύ αποσπούν την προσοχή για να συνδεθείτε με όλους.
