Pet μεταφραστικές διαφορές 2019: μεγαλύτερες αλλαγές στο βιβλίο και πρωτότυπο ταινία

Πίνακας περιεχομένων:

Pet μεταφραστικές διαφορές 2019: μεγαλύτερες αλλαγές στο βιβλίο και πρωτότυπο ταινία
Pet μεταφραστικές διαφορές 2019: μεγαλύτερες αλλαγές στο βιβλίο και πρωτότυπο ταινία

Βίντεο: Why we have too few women leaders | Sheryl Sandberg 2024, Ιούλιος

Βίντεο: Why we have too few women leaders | Sheryl Sandberg 2024, Ιούλιος
Anonim

Η Τρομερή Τραγωδία του Stephen King Το Pet Sematary έχει μια νέα κινηματογραφική προσαρμογή από τους σκηνοθέτες Kevin Kölsch και Dennis Widmyer, αλλά η ιστορία έχει κάποιες σημαντικές αλλαγές από το αρχικό μυθιστόρημα και την προσαρμογή ταινιών του Mary Lambert του 1989. Ενώ το πρώτο μισό της ταινίας επικεντρώνεται κυρίως στην εκτίμηση χτυπημάτων από το βιβλίο, τα πράγματα παίρνουν μια απότομη δεξιά στροφή σε νέα περιοχή μετά από έναν τρομακτικό θάνατο στο μέσο της ταινίας.

Ο Pet Sematary αστέρια Jason Clark ως Louis Creed, ένας γιατρός που μετακινεί την οικογένειά του από τη Βοστώνη στο αγροτικό Maine, αγοράζοντας ένα σπίτι με περιουσία που εκτείνεται στο δάσος πίσω του. Τα δάση αυτά περιλαμβάνουν ένα νεκροταφείο κατοικίδιων ζώων που συντηρείται από τα παιδιά της πόλης, που έχουν ένα περιφρονητικό τελετουργικό να φορούν μάσκες ζώων και να περπατούν σε πομπή στο νεκροταφείο όταν ένα από τα κατοικίδια ζώα τους πεθαίνει.

Image

Συνεχίστε την κύλιση για να συνεχίσετε την ανάγνωση Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να ξεκινήσετε αυτό το άρθρο σε γρήγορη προβολή.

Image

Ξεκίνα τώρα

Σχετικά: Διαβάστε την ανασκόπηση της οθόνης Rant της Pet Sematary

Μαζί με τη σύζυγό του, η Ρέιτσελ (Amy Seimetz), τα δύο παιδιά τους, η Ellie (Jeté Laurence) και ο Gage (Hugo και Lucas Lavoie) και η οικογενειακή γάτα, η Εκκλησία, ο Λούης προσπαθεί να χαλαρώσει στη νέα του ζωή. Ωστόσο, όταν ο Εκκλησία χτυπήθηκε από ένα φορτηγό και ο γείτονάς του, ο Jud Crandall (John Lithgow) τον οδηγεί σε ένα περίεργο ταφικό τόπο πέρα ​​από το νεκροταφείο των κατοικίδιων ζώων, σηματοδοτεί την πτώση της οικογένειας των Creed. Εδώ είναι το πώς το 2019 για την Pet Sematary διαφέρει από το μυθιστόρημα του Βασιλιά και τη ταινία του Lambert.

  • Αυτή η σελίδα: Αλλαγές στον ρόλο του Jud Crandall στο Pet Sematary

  • Σελίδα 2: Αλλαγές στο θάνατο του Zelda, επιστροφή της εκκλησίας και ποιο παιδί πεθαίνει

  • Σελίδα 3: Αλλαγές στον τερματισμό του ζώου

Η Norma Crandall είναι νεκρή πριν ξεκινήσει η ταινία

Image

Στην αναθεώρηση του 2019 του Pet Sematary, ο Jud λέει ότι αισθάνθηκε υποχρεωμένος να αναγκάσει τον Louis να φθάσει στην ταφή για να φέρει την Εκκλησία πίσω επειδή ένιωθε λυπηρό για την Ellie και επίσης επειδή η σκοτεινή δύναμη του τόπου τον ανάγκασε να μοιραστεί το μυστικό του. Ενώ αυτοί οι λόγοι είναι επίσης παρόντες στο βιβλίο, υπήρξε αρχικά ένας άλλος σημαντικός λόγος για τον οποίο ο Jud βοήθησε τον Louis με το πρόβλημα της νεκράς γάτας του: ως τρόπος να του επιστραφεί για τη διάσωση της συζύγου του. Στο μυθιστόρημα του Βασιλιά, η Norma Crandall είναι ακόμα ζωντανή και υποφέρει από καρδιακή προσβολή που επιβιώνει χάρη στις γρήγορες ενέργειες του Louis. Αργότερα, ο Jud κατηγορεί τον εαυτό του ότι ξεκίνησε την αλυσίδα των γεγονότων που οδήγησε στο θάνατο του Gage και θρήνησε: "Εξοργήσατε τη ζωή της Norma και ήθελα να κάνω κάτι για εσάς και ο τόπος αυτός έστρεψε την καλή μου επιθυμία στον δικό του κακό σκοπό". Η Norma πεθαίνει αργότερα στο μυθιστόρημα, αλλά (πιθανότατα για τους σκοπούς της περικοπής της ιστορίας), είναι ήδη νεκρός στην αρχή και των δύο προσαρμογών ταινιών.

Ο σκύλος του σκύλου του Jud παίζει βίαιο

Image

Υπάρχει μια σημαντική αλλαγή στην ιστορία του Jud Crandall στο βιβλίο Kölsch και στο βιβλίο του Widmyer που μεταδίδει τις μεταγενέστερες ενέργειές του σε πολύ πιο δυσμενή κλίμακα. Αφού η Εκκλησία επανέλθει στη ζωή, βρώμικη και εννοιολογική, ο Λουίς ζητά να μάθει περισσότερα για την ταφή. Ο Τζαν αποκαλύπτει ότι έχει χρησιμοποιηθεί πολλές φορές όλα αυτά τα χρόνια και ότι όταν ήταν αγόρι πήρε το δικό του σκυλί επάνω εκεί αφού πέθανε από μολυσμένο τραύμα συρματοπλέγματος. Ο Τζουν εξηγεί ότι ο σκύλος του επέστρεψε κακός και ότι ο πατέρας του αναγκάστηκε να τον σκοτώσει και πάλι αφού επιτέθηκε στη μητέρα του Ιούδου.

Στο βιβλίο, η απόφαση του ud για να πάρει τον Louis μέχρι την ταφή έχει μεγαλύτερη σημασία, επειδή ο σκύλος που ο Jud έφερε πίσω στη ζωή ως αγόρι δεν έγινε βίαιος. Αυτό δεν σημαίνει ότι επιστρέφει ακριβώς το ίδιο. Ο Jud αναγνωρίζει ότι ο σκύλος δεν ήταν ποτέ ο ίδιος μετά την ανάστασή του και συμπεριφέρθηκε ηλίθια και αργή, χωρίς την ίδια σπίθα της ζωής όπως πριν. Ωστόσο, ο σκύλος ποτέ δεν επιτέθηκε σε κανέναν και έζησε για χρόνια μετά την ανάστασή του, πριν τελικά πεθάνει από γηρατειά. Ο Τζούντ αποκαλύπτει επίσης ότι πολλοί άλλοι έχουν ταφή τα κατοικίδια ζώα εκεί κατά τη διάρκεια των ετών και ότι μόνο ένας - ένας ταύρος που ονομάζεται Hanratty, ο οποίος αναφέρεται σε αποκόμματα εφημερίδων στην ταινία - έχει ποτέ μετατραπεί. Στην ταινία του Lambert, ο σκύλος ξαναγυρίζει, χλευάζοντας και "όχι ακριβώς το ίδιο", αλλά εξακολουθεί να ζει μια πλήρη ζωή πριν τελικά πεθάνει ειρηνικά τη νύχτα.

Σελίδα 2: Αλλαγές στο θάνατο του Zelda, επιστροφή της εκκλησίας και ποιο παιδί πεθαίνει

1 2 3