Μετά από όλες αυτές τις δεκαετίες, ο Dick Van Dyke ζήτησε συγγνώμη για την περίφημη κακή προφορά του Cockney που χρησιμοποίησε για το αξιαγάπητο σκούπισμα καπνού που ονομάστηκε Bert στο 1964 classic του Walt Disney Pictures, Mary Poppins. Την περασμένη Πέμπτη, η BAFTA Los Angeles ονόμασε τους παραλήπτες για τα ετήσια Βραβεία Britannia, και η Van Dyke ήταν μεταξύ τους. Ο 91χρονος μύθος της ταινίας τιμάται με το βραβείο Britannia για την αριστεία στην τηλεόραση. Αν και η τελετή δεν θα πραγματοποιηθεί μέχρι τις 27 Οκτωβρίου στο Beverly Hilton, ο Van Dyke δημοσίευσε μια δήλωση (μέσω της προθεσμίας) - η οποία χτυπάει με το Cockney miscue - που συμπίπτει με την ανακοίνωση της BAFTA:
Για να είμαι δίκαιος, ο Van Dyke πάντα παραδέχτηκε ότι έχασε το σήμα με την έμφαση που παραδοσιακά μιλούν οι Λονδρέζοι της εργατικής τάξης. Ωστόσο, πέτυχε συχνά την ευθύνη στον προπονητή της διάλεκτο J. Pat O'Malley, ένας Ιρλανδός που δεν ήταν καλύτερος σε αυτό από ό, τι ήταν. Εκτός από το να κατηγορεί τον O'Malley, προσπάθησε ακόμη και να ξαπλώνει για την προέλευση της προφοράς του. Εξήγησε στον φιλόσοκο Conan O'Brien αργά τη νύχτα σε μια συνέντευξη του 2012:
"Αν κάποιος από το Ηνωμένο Βασίλειο με βλέπει, είναι σε μένα σαν ένα πακέτο λύκων. Θέλω να πω, ήταν η χειρότερη έμφαση στο Cockney που έγινε ποτέ. Ο τύπος που μου δίδαξε ήταν ένας Ιρλανδός: ο Pat O'Malley. Έτσι έκανα μια ιστορία: «Δεν ήταν Cockney. Είναι από μια μικρή δυσάρεστη περιοχή στη βόρεια Αγγλία. Κάποιοι Cockneys κινήθηκαν εκεί, ξέρεις, στη δεκαετία του 1800. Και πιθανότατα να μην το ακούσετε ξανά."
Σχετικά: Η Mary Poppins επιστρέφει σε μια αφίσα κίνησης με την Emily Blunt
Το Van Dyke θα εμφανιστεί στο Mary Poppins Returns - η επερχόμενη συνέχεια που κέρδισε τη βραβευμένη με την Χρυσή Σφαίρα Emily Blunt στο ρόλο του τίτλου που έγινε πρώτος διάσημος από τον βραβευμένο με την Ακαδημία Julie Andrews. Θα απεικονίσει έναν χαρακτήρα που σχετίζεται με έναν από τους δύο ρόλους που απεικόνισε στο πρωτότυπο. Όχι, δεν έχει σχέση με τον Μπερτ. Παίζει τον κ. Dawes Jr., τον πρόεδρο της Fidelity Fiduciary Bank και τον γιο του πρόεδρο της παλιάς τράπεζας από την πρώτη ταινία. Ωστόσο, αυτή τη φορά, ο Van Dyke δεν υπέστη διεργαστηριακή διαδικασία μακιγιάζ για να εμφανιστεί σε ηλικιωμένους.
Όσο για την Mary Poppins Returns, έχει οριστεί 20 χρόνια μετά το πρωτότυπο και επικεντρώνεται στα παιδιά των ενηλίκων Banks, Michael, που παίζουν οι Ben Whishaw, και η Jane. που παίζεται από την Emily Mortimer. Αφού πεθάνει η γυναίκα του, ο Michael αγωνίζεται με τη θλίψη και αυξάνει τα τρία του παιδιά, οπότε η παιδική νταντά του επιστρέφει στην Cherry Tree Lane για να φέρει πίσω την αισιοδοξία - με τη βοήθεια του λάμπα του δρόμου Jack (Lin-Manuel Miranda) της οικογένειας των τραπεζών.
