Εάν ήσαστε παιδί της δεκαετίας του '90 που προτιμάτε να παραμείνετε κλεισμένοι σε εσωτερικούς χώρους, τότε πιθανότατα έχετε τραβήξει το Dragon Ball Z στην τηλεόραση, μια εμπειρία που οι περισσότεροι θαυμαστές του μεριδίου franchise. Όταν ο Dragon Ball Z ήρθε στην Αμερική, ίσως να είχε αγωνιστεί λίγο, αλλά ήταν εδώ για να μείνει. Οι αμερικανικές εκπομπές της σειράς θα έθεταν το έδαφος για μια τεράστια έκρηξη στην αμερικανική αγορά anime, ένα μεγαλύτερο από τα προηγούμενα κύματα. Το Dragon Ball Z ήταν ένα τέτοιο χτύπημα στην Αμερική που έγινε πολιτιστικό πλαίσιο για πολλά παιδιά της δεκαετίας του '90, οδηγώντας σε μια δημοτικότητα που συγκρίθηκε με την αγάπη της Ιαπωνίας για το franchise.
Με όλες τις διαφορές μεταξύ της αμερικανικής και της ιαπωνικής εκδοχής του franchise, η Αμερικανική Dragon Ball είναι μια δική της οντότητα, γεμάτη με μια μοναδική και ενδιαφέρουσα ιστορία. Τα πάντα από την παράξενη λογοκρισία στους διάφορους ηθοποιούς της φωνής αλλάζουν, η ιστορία του Dragon Ball στην Αμερική είναι γεμάτη με ενδιαφέροντα στοιχεία.
Σκεφτείτε ότι γνωρίζετε όλα όσα υπάρχουν σχετικά με την αμερικανική έκδοση του Dragon Ball; Σκεφτείτε και πάλι, γιατί η ιστορία και η απίθανη επιτυχία της ιαπωνικής ιδιοκτησίας έχει πολλές στροφές και στροφές όταν ήρθε στα Κράτη που ακόμη και οι πεθαίνουν σκληροί οπαδοί ίσως να μην το γνωρίζουν.
Εδώ είναι 15 τρελά πράγματα που δεν ξέρατε για την αμερικανική έκδοση του Ball Dragon.
15 Ο ΚΛΕΙΔΟΣΦΑΙΡΑΣ ΤΟΥ ΔΟΥ
Όταν το Dragon Ball Z ήρθε για πρώτη φορά στην Αμερική, είχε άδεια από την FUNimation, που διανέμεται από τον Saban και ονομάστηκε Ocean Productions. Το Dragon Ball Z πρωτοεμφανίστηκε στην Αμερική το 1996 μέσω πρωτοπόρου syndication.
Η αρχική διαταγή της αμερικανικής διανομής του Dragon Ball Z ήταν για τις δύο πρώτες εποχές του anime, οι οποίες μειώθηκαν από 67 επεισόδια σε 53. Μετά τις δύο αυτές εποχές που προβλήθηκαν στην Αμερική, η παραγωγή του dub ήταν σταματημένη όταν ο Saban άρχισε να κόβει σχετικά με την παραγωγή της κοινοπραξίας.
Η αρχική εκτέλεση του dub τελείωσε το 1998 στη μέση του saga Namek / Frieza, αφήνοντας τους οπαδούς σε ένα cliffhanger, αβέβαιοι για το τι θα συμβεί στη συνέχεια. Το αγγλικό dub πήγε στη συνέχεια σε μια σειρά επανακυκλοφορίας, η οποία οδήγησε στην περαιτέρω δημοτικότητα της σειράς στην Αμερική, κάτι που βοήθησε πραγματικά να αναβιώσει το dub.
Η λειτουργία FUNIMATION SAVE Η ΗΜΕΡΑ
Όπως μπορείτε να υποθέσετε, η διακοπή της αμερικανικής παραγωγής του Dragon Ball Z που ήρθε το 1998 δεν θα ήταν η τελευταία που είδαμε από τη σειρά.
Αφού είδε τη δημοτικότητα των επαναλήψεων Toonami του Dragon Ball Z, η FUNimation αποφάσισε να ξεκινήσει την παραγωγή για άλλη μια φορά το 1999, αυτή τη φορά να κάνει όλη την εργασία στο σπίτι, συμπεριλαμβανομένης της διανομής και της φωνής.
Το FUNimation dub μας έφερε το φωνητικό cast που θα γινόταν η φωνή υπογραφής των αγαπημένων μας χαρακτήρων. Αν και υπήρξαν κάποιες αρχικές αντιδράσεις - οι οπαδοί επέκριναν την πτώση της ποιότητας και το γεγονός ότι οι νέοι φωνητικοί ηθοποιοί προσπαθούσαν να μιμηθούν τους προκατόχους τους - όπως ο Sean Schemmel, ο Chris Sabat και οι άλλες νέες φωνές που είχαν εγκατασταθεί στους ρόλους τους, ο FUNimation dub έγινε οριστική έκδοση.
13 Ο ΟΓ (ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΓΚΟΥΚΑ)
Αν και ο Sean Schemmel είναι, χωρίς αμφιβολία, η πιο γνωστή φωνή του Goku όταν πρόκειται για την αμερικανική έκδοση του Dragon Ball Z, δεν ήταν ο πρώτος. Ο Schemmel εισήχθη όταν η FUNimation αποφάσισε να συνεχίσει την αντιγραφή της σειράς για να αντικαταστήσει τους φωνητικούς ηθοποιούς Ocean Studios. Πριν από αυτόν, υπήρχαν στην πραγματικότητα δύο άλλοι φωνητικοί ηθοποιοί που έπαιξαν το Goku στην αμερικανική εκδοχή του Dragon Ball Z.
Ο πρώτος ηθοποιός της Goku ήταν ο Ian James Corlett, ο οποίος ήταν γνωστός για την φωνή του Bob στις επόμενες εποχές του ReBoot και για την απεικόνιση του Mega Man στο κινούμενο σχέδιο Ruby Spears. Η Corlet τελείωσε τελικά μετά την πρώτη σεζόν και αντικαταστάθηκε από τον Peter Kelamis, που κάποιοι μπορεί να γνωρίζουν ως φωνή του Rolf στον Ed Edd n Eddy. Ο Kelamis θα συνεχίσει επίσης να φωνάζει το Goku για τις καναδικές και ευρωπαϊκές εκπομπές της σειράς Ocean Studios.
12 Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΓΚΟΥΚΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΓΚΟΥΚΑ ΑΠΟ ΤΟ ΓΚΙΝΥΟΥ
Όταν η FUNimation άρχισε να σχεδιάζει τη συνέχιση του dub του Dragon Ball Z, χρειάζονταν νέους ηθοποιούς φωνής για να αντικαταστήσουν εκείνους που εργάστηκαν για Ocean Studios. Εισάγετε τον Sean Schemmel, αν και στην πραγματικότητα δεν έκανε ακρόαση για τον αγαπημένο μας προστάτη της Γης. Schemmel αρχικά οντισιόν για το ρόλο του καπετάνιου Ginyu, τον οποίο κατά λάθος πίστευε ότι είναι πιο σημαντική από ό, τι Goku
Ο Wah Schemmel πήρε το ρόλο του Goku, δεν γνώριζε ότι ήταν ο κύριος χαρακτήρας και ελπίζει ότι εξακολουθεί να έχει τον ρόλο του Ginyu.
Σοβαρά, δεν ήξερε ότι σημείωσε μεγάλη συναυλία ως Goku, και ήταν απογοητευμένος από το γεγονός. Φυσικά, τελικά συνειδητοποίησε πόσο σημαντικό ήταν το Goku, αλλά αυτό δεν κάνει την ιστορία λιγότερο ενδιαφέρουσα ή ξεκαρδιστική.
11 PICCOLO = YAMCHA = VEGETA
Όταν η FUNimation αποφάσισε να συνεχίσει την αμερικανική κυκλοφορία του Dragon Ball Z, ο προϋπολογισμός τους ήταν σημαντικά μικρότερος. Αυτό ανάγκασε μερικούς από τους ηθοποιούς φωνής να απεικονίσουν πολλαπλούς χαρακτήρες, όπως ο Sean Schemmel εκφράζοντας τόσο το Goku όσο και τον King Kai.
Ο Chris Sabat έκανε το ρόλο του και έπειτα μερικοί, τον οδήγησε να είναι η φωνή υπογραφής τριών από τους κύριους χαρακτήρες της σειράς. Η Sabat παρέχει τη φωνή του Yamcha, του Piccolo και φυσικά της Vegeta.
Αλλά δεν σταματάει εκεί, μερικοί από τους μικρότερους ρόλους του Sabat περιλαμβάνουν τον Kami, τον βασιλιά Piccolo, τον κ. Popo, τον Zarbon, τη μισή δύναμη Ginyu, τον παππού Gohan και όλους τους δράκους στο franchise.
Όλη αυτή η εμπειρία μεταγλώττισης είναι εν μέρει αυτό που οδήγησε τον Sabat να είναι ένας από τους πιο γνωστούς φωνητικούς ηθοποιούς anime dub, καθώς και έναν διευθυντή φωνής για αργότερα διάφορα στο franchise Dragon Ball.
10 ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΟΛΟ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Όταν ο Dragon Ball Z ήρθε στην Αμερική, μεταδόθηκε σε αρκετά διαφορετικά δίκτυα, μια τάση που θα συνεχιζόταν σε όλη την Αμερικανική πορεία του. Στην αρχική του πορεία το 1996, η αμερικανική απελευθέρωση του Dragon Ball Z τέθηκε σε syndication, πράγμα που σημαίνει ότι δεν είχε αποκλειστικό δίκτυο.
Οποιοδήποτε τοπικό καλωδιακό δίκτυο θα μπορούσε να πληρώσει για τα δικαιώματα να εκπέμπει την αμερικανική έκδοση του Dragon Ball Z, οπότε πέρα από τον αερισμό σε γνωστά δίκτυα όπως το UPN, το Dragon Ball Z εμφανίστηκε σε διαφορετικά δίκτυα από διαφορετικά μέρη της Αμερικής. Τελικά, το Dragon Ball Z θα βρει ένα ημι-μόνιμο σπίτι στο Block Toonami του Cartoon Network, το οποίο είναι σήμερα ο Dragon Ball Super. Σε μεταγενέστερη επανάληψη μετά την ολοκλήρωση του FUNimation του dub, το Dragon Ball Z θα εμφανιστεί και στο WB του Fox και Kids 'WB.
9 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Η αρχική αμερικανική κυκλοφορία του Dragon Ball Z χαρακτήρισαν τις δύο πρώτες εποχές της σειράς, αλλά όχι αρκετά κάθε επεισόδιο. Για κάποιο λόγο, ο αριθμός των επεισοδίων αυτών των δύο πρώτων εποχών επεξεργάστηκε και κόπηκε από 67 σε 53 επεισόδια για την αμερικανική εκπομπή. Αυτό πιθανότατα οφείλεται στον προϋπολογισμό ή στην εντολή των εταίρων της FUNimation στην παραγωγή.
Όποια και αν ήταν η αιτία, υπήρχαν αρκετές πληροφορίες και γνώματα που αφαιρέθηκαν, επανεμφανίστηκαν ή άλλως επεξεργάστηκαν στην αρχική αμερικανική έκδοση του Dragon Ball Z.
Δεν θα πάμε σε πλήρη λεπτομέρεια για αυτό που κόψαμε για να πάρουμε μαζί 14 ολόκληρα επεισόδια, αλλά ας πούμε ότι είμαστε χαρούμενοι που η FUNimation κράτησε τα πράγματα uncut στην ενδεχόμενη ανανέωση / επανάληψη της σειράς.
8 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ
Όταν η FUNimation αποφάσισε να συνεχίσει την αμερικανική παραγωγή του Dub του Dragon Ball Z, ήταν απαλλαγμένοι από τους περιορισμούς του Saban, ο οποίος είχε φροντίσει να επεξεργαστεί ένα μεγάλο μέρος του περιεχομένου της σειράς για να απευθυνθεί σε ένα νεότερο / ευρύτερο κοινό. Αν και αυτές οι επεξεργασίες βοήθησαν τη σειρά να τρέξει σε τόσα δίκτυα κατά τη διάρκεια της αρχικής της συνέντευξης, έκανε επίσης το DBZ μοιάζει μάλλον αποδυναμωμένο από όλη τη λογοκρισία.
Ολόκληρες σκηνές και επεισόδια κόπηκαν από τις δύο πρώτες εποχές του Dragon Ball Z για να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις του Saban, συμπεριλαμβανομένης της απομάκρυνσης και επεξεργασίας όλων των αναφορών σε όποιον πεθαίνει. Όποιος χάθηκε θα πήγαινε αντ 'αυτού σε μια "άλλη διάσταση", και η έννοια της κόλασης μετατράπηκε σε HFIL, το «Σπίτι για Άπειρους Χαμένους».
Ορισμένες από αυτές τις επεξεργασίες ήταν κατανοητές, φυσικά, όπως η αφαίρεση του αίματος και οι αποκαλυπτικές σκηνές, αλλά άλλοι ήταν απλά γελοιοί.
7 ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
Μιλώντας για λογοκρισία, ακόμη και η Dragon Ball Z Kai δεν ήταν ασφαλής από τα πρότυπα της παιδικής τηλεόρασης. Ο Kai είχε σκοπό να δείξει το Dragon Ball Z με τον τρόπο που ο Akira Toriyama σκόπευε να κόψει επεισόδια πλήρωσης για να κάνει το anime πιο κοντά στο manga από το οποίο προσαρμόστηκε. Ωστόσο, παρά την πρόθεση αυτή, έγιναν ακόμα βαριές τροποποιήσεις στο Kai (εκτός από τις περικοπές πλήρωσης) όταν ήταν πρωτότυπη που προβλήθηκε στην Αμερική.
Ο λόγος για αυτό είναι επειδή ο Nicktoons ήταν ο πρώτος που έβαλε αέρα στην επαναληπτική σειρά, πράγμα που σήμαινε ότι έπρεπε να είναι κατάλληλο για τα παιδιά να παρακολουθούν. Αυτό οδήγησε σε βαρεία λογοκρισία. η απομάκρυνση του αίματος, αποκαλύπτοντας σκηνές, και αλλιώς οι βίαιες στιγμές είναι το αποτέλεσμα.
Ευτυχώς, ο Kai εκπέμπεται επί του παρόντος με το Toonami και διατίθεται επίσης σε DVD και Blu-Ray.
6 Ο DBZ πέρασε πρίν έφτασε στην Αμερική
Μέχρι τη στιγμή που ο Dragon Ball Z έπληξε την Αμερική, είχε ήδη τελειώσει ο αερισμός στην Ιαπωνία. Με τα πιο σύγχρονα anime, καθώς και anime της προηγούμενης δεκαετίας, η ιαπωνική εκπομπή είναι, το πολύ, μια εποχή ή δύο μπροστά από την αμερικανική απελευθέρωση.
Το Dragon Ball Z ήρθε πριν από την πλήρη λειτουργία της σύγχρονης αμερικανικής βιομηχανίας διανομής anime, οπότε ολόκληρη η σειρά είχε τελειώσει στην Ιαπωνία προτού μεταγλωττιστεί και διανεμηθεί στην Αμερική.
Αυτό που κάνει αυτό ακόμη πιο ξένο είναι ότι από τη στιγμή που το Dragon Ball Z έπληξε αμερικανικά δίκτυα, το Dragon Ball GT είχε αρχίσει να εκπέμπει αέρα στην Ιαπωνία. Πολύ αστείο, η αντίδραση του ανεμιστήρα του GT στην Ιαπωνία δεν εμπόδισε τη λειτουργία της FUNimation από την αντιγραφή και την εκπομπή της σειράς στην Αμερική - ή ίσως η εταιρεία δεν ήξερε για την αποτυχία της σειράς. R
ανυπαρξία, είμαστε χαρούμενοι που αφαιρέθηκε από τον κανόνα.
5 ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
Όταν το Dragon Ball Z ήρθε για πρώτη φορά στην Αμερική, ένα από τα πολλά πράγματα που άλλαξε ήταν το soundtrack. Αντί για το αρχικό σκορ και το θέμα που άνοιγε η σειρά, οι μουσικοί Saban Ron Wasserman και Jeremy Sweet δημιούργησαν νέα μουσική για τη σειρά, με αποτέλεσμα το άνοιγμα "Rock the Dragon" που ζει στις καρδιές και τα μυαλά των παιδιών της δεκαετίας του '90.
Η βαθμολογία του Dragon Ball Z άλλαξε για να έχει έναν πιο "ακραίο" ήχο, ο οποίος ολοκληρώθηκε με κιθάρες βαρέων μετάλλων και σόλο synthesizer, έναν ήχο που συνέχισε ο Bruce Faulconer όταν η FUNimation ανέλαβε την παραγωγή του αμερικανικού dub. Αυτό το σκορ τελικά αντικαταστάθηκε στην έκδοση Kai της σειράς, από ένα τρίτο σκορ που αντανακλούσε περισσότερο τους αρχικούς Ιάπωνες.
4 ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΤΟΥ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥ
Οι περισσότεροι Αμερικανοί οπαδοί του Dragon Ball μπήκαν στο franchise μέσω του Dragon Ball Z και δεν γνώριζαν την αρχική σειρά μέχρι πολύ αργότερα. Ο λόγος για αυτό είναι επειδή μια αμερικανική απελευθέρωση του Dragon Ball απέτυχε δύο φορές.
Η πρώτη προσπάθεια έγινε το 1989 από την Harmony Gold USA, η οποία άλλαξε τα ονόματα Goku και Bulma σε "Zero" και "Lena". Τα δοκιμαστικά επεισόδια που προέκυψαν από αυτό το dub, γνωστό ως "ο χαμένος dub", δεν είχαν καλώς ληφθεί και δεν δημιουργήθηκαν άλλα επεισόδια.
Το 1996, η FUNimation προσπάθησε επίσης να φέρει την Dragon Ball στην Αμερική, χρησιμοποιώντας Ocean για φωνητικές αποστολές. Δεκατρία επεισόδια του Dragon Ball είχαν μεταγλωττιστεί και τέθηκε σε syndication στην Αμερική, αλλά η σειρά δεν ήταν καλά δεκτή.
Λόγω χαμηλών βαθμολογιών, η Αμερικανική απελευθέρωση του Dragon Ball ακυρώθηκε και δεν ολοκληρώθηκε αργότερα.
3 ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΑ
Αν και η αρχική του εισβολή στην αμερικανική αγορά ίσως αποτύχει, ο Dragon Ball θα πάρει τελικά μια πλήρη αμερικανική απελευθέρωση μέσω της FUNimation. Αυτό το dub, το οποίο έγινε με τη βοήθεια εσωτερικών φωνητικών ηθοποιών FUNimation, που προβλήθηκε στο Toonami στην Αμερική από το 2001 έως το 2003, έλαβε και μια άκοπη έκδοση DVD.
Το γεγονός ότι ο Dragon Ball δεν έπνιξε πλήρως στην Αμερική είναι μερικώς υπεύθυνος για την αβεβαιότητα της σειράς μεταξύ των casual Dragon Ball Z οπαδών. Πολλοί δεν γνώριζαν τις αρχικές περιπέτειες του Goku και αντ 'αυτού συγκέντρωναν ενδείξεις για το παρελθόν, την προσωπικότητα και τους φίλους του από αυτό που παρέχεται στο Dragon Ball Z.
Ευτυχώς, τώρα μπορούν να απολαύσουν την αρχική σειρά μέσω των υπηρεσιών ροής και των οικιακών μέσων και να παρακολουθήσουν το Goku να μεγαλώσει από ένα θλιβερό παιδί σε έναν ισχυρό πολεμιστή.
2 Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ
Εάν έχετε διαβάσει από το υπόλοιπο αυτής της λίστας, έχετε δει το όνομα "Saban" που ρίχνεται γύρω από μερικές φορές. Για ορισμένους, αυτό το όνομα μπορεί να φαίνεται οικείο, ειδικά για τους οπαδούς των Power Rangers.
Ο Saban που διένειμε το Ocean dub του Dragon Ball Z είναι ο ίδιος Saban που πήρε τη σειρά Super Sentai της Ιαπωνίας και το τοποθετούσε σε Power Rangers.
Υπάρχουν στην πραγματικότητα πολλές ομοιότητες με τον τρόπο που ο Saban άλλαξε και τα δύο αυτά εμπορικά σήματα. Ενώ δεν προστέθηκε κανένα υλικό στο Dragon Ball Z, έλαβε ένα εντελώς καινούργιο, rock-heavy soundtrack από τους ίδιους συνθέτες όπως οι Power Rangers και, φυσικά, μεταγλωττίστηκε στα αγγλικά.
Επιπλέον, θα μπορούσε εύκολα να ειπωθεί ότι και οι δύο παραστάσεις φαίνονται πίσω με λάθος τρόπο ως οριστικά τμήματα της παιδικής ηλικίας των λαών.
1 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, έχουμε ένα τελευταίο κομμάτι ιστορίας / ιστορίας σχετικά με την αμερικανική εκπομπή Dragon Ball. Πολλοί γνωρίζουν το FUNimation ως μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες αντιγραφής στην Αμερική. Χωρίς το FUNimation, τα περισσότερα anime dubs δεν θα ήταν δυνατά, συμπεριλαμβανομένου του πολύ αγαπημένου dub του Cowboy Bebop. Λοιπόν, πώς ξεκίνησε μια τέτοια δύναμη αμερικανικής διανομής anime;
Το μαντέψες, Dragon Ball.
Αν και η FUNimation δεν ήταν η πρώτη που προσπάθησε να φέρει την Dragon Ball στην Αμερική, ιδρύθηκε για το σκοπό αυτό. Ο ιδρυτής της εταιρείας Gen Fukunaga ξεκίνησε την επιχείρηση αφού ο θείος του, παραγωγός του Toei, πρότεινε την ιδέα να φέρουμε τη Dragon Ball στην Αμερική με την προϋπόθεση ότι θα ξεκινήσει μια επιχείρηση και θα συγκεντρώσει αρκετά χρήματα για να το κάνει.
Με άλλα λόγια, δεν θα υπήρχε αμερικανική έκδοση του Dragon Ball χωρίς FUNimation και δεν θα υπήρχε FUNimation χωρίς Dragon Ball.
---
Έχετε κι άλλες αστείες πληροφορίες για την αμερικανική έκδοση του Dragon Ball; Ενημερώστε μας στα σχόλια!
