Μια ανανέωση του Χόλιγουντ είναι μια πολύ δύσκολη πρόταση όταν το αρχικό προϊόν ήταν τόσο κριτικό και έκανε σταθερή δουλειά στο παγκόσμιο box office - όπως συμβαίνει με την προσαρμογή του David Fincher στην αγγλική γλώσσα του The Girl With the Tattoo Dragon.
Ο Niels Arden Oplev σκηνοθέτησε τη σουηδική κινηματογραφική προσαρμογή του ντοκιμαντέρ του τελευταίου Stieg Larsson και έχει μιλήσει λίγο για το κορίτσι της Fincher's With the Tattoo Dragon, το οποίο δεν είναι τεχνικά μια νέα έκδοση της ταινίας του Oplev, αλλά ξεχωριστή λήψη του πηγαίου υλικού του Larsson.
Το κορίτσι του Fincher με το Tattoo Dragon γράφτηκε από τον νικητή του Oscar, Steve Zaillian (κατάλογος του Schindler), ο οποίος επέμεινε ότι το σενάριο του βασίζεται αποκλειστικά στο πρωτότυπο μυθιστόρημα του Larsson και ότι δεν σχεδιάζει ούτε να παρακολουθήσει την προσαρμογή του Oplev. Αυτό δεν εμπόδισε τα περισσότερα μέσα ενημέρωσης να αναφερθούν στο έργο ως αμερικανική ριμέικ και - κρίνοντας από τη συνέντευξη του στο Word & Film - το Oplev είναι επίσης υπό την ίδια (λανθασμένη) εντύπωση. Ο Δανός σκηνοθέτης δεν έχει καταγγείλει την ταινία του Fincher, αλλά φαίνεται ότι είναι λιγότερο ενθουσιασμένος από το όλο εγχείρημα.
Εδώ είναι το απόσπασμα από Oplev για το νέο κορίτσι με το δράκο τατουάζ ταινία:
"Ακόμα και στο Χόλιγουντ φαίνεται να υπάρχει ένα είδος θυμού για το remake, όπως, " Γιατί θα επαναδιατυπώσουν κάτι όταν μπορούν απλά να δουν το πρωτότυπο; " Όλοι όσοι αγαπούν την ταινία θα δουν το πρωτότυπο, όπως είναι το τι θέλετε να δείτε, τη γαλλική έκδοση του "La Femme Nikita" ή την αμερικανική, μπορείτε να ελπίζετε ότι ο Fincher κάνει καλύτερη δουλειά.
Το κορίτσι του Oplev με το Tattoo Dragon ήταν ένα σκούρο και σκουρόχρωμο neo-Noir που περιστρέφεται κυρίως γύρω από τον κυρίαρχο hacker ηλεκτρονικού υπολογιστή punk-goth Lisbeth Salander (Noomi Rapace). Παρόλο που ο Fincher αναγνωρίζεται παγκοσμίως ως τεχνικά ακριβής και σχολαστικός σκηνοθέτης, η ανάληψη του έργου Girl With the Tattoo Dragon θα συγκριθεί αναπόφευκτα με τον σουηδικό ομόλογό του, για το καλό ή για το χειρότερο.
Η έντονη ερμηνεία του Rapace, όπως το λαμπρό αλλά στοιχειωμένο Salander, έχει κερδίσει πολλά βραβεία για την ηθοποιό και την βοηθούσε πολύ στην αποτυχία του γυναικείου ηγετικού ρόλου στο Sherlock Holmes 2. Ο Oplev θεωρεί ότι ο Rapace αξίζει πολύ υποψήφιο Όσκαρ για το ρόλο (ένα συναίσθημα που μοιραζόμαστε), και παρά τις δυνατότητες της ηθοποιού Rooney Mara να παίζει τον Salander στην έκδοση του Fincher, πολλοί κινηματογράφοι που είδαν το κορίτσι του Oplev με το τατουάζ του δράκου θα το θεωρούν βλασφημία ότι άλλος ηθοποιός έχει πεταχτεί στο κομμάτι.
Ενώ το κορίτσι Oplev's With The Tattoo Dragon κέρδισε σχεδόν 200 εκατομμύρια δολάρια σε θέατρα παγκοσμίως, έκανε μόνο περίπου 10 εκατομμύρια δολάρια σε πωλήσεις εισιτηρίων στο αμερικανικό box office. Η έκδοση του Fincher θα μπορούσε πολύ καλά να κάνει το ίδιο ποσό (και περισσότερα) την πρώτη ημέρα της απελευθέρωσής του στα θέατρα. Η τριλογία του Millennium του Larsson είναι ένας καλύτερος πωλητής εδώ στα κράτη για λίγο και ο Fincher έχει μια πιστή ακολουθία της δικής του λατρείας, έτσι το κορίτσι του με το δράκο τατουάζ θα πρέπει να είναι πολύ πιο οικονομικά επιτυχημένο από μια άλλη πρόσφατη αγγλική γλώσσα σε ένα δημοφιλές Σουηδικό βιβλίο-μετατραπεί-ταινία, Let Me In.
Ελπίζουμε ότι η ταινία του Fincher θα αποδειχθεί καλά και ότι θα ενθαρρύνει όσους έχασαν το Oplev's The Girl With the Tattoo Dragon να δοκιμάσουν τη σουηδική ταινία. Αλλά πραγματικά χρειαζόμαστε ή θέλουμε μια ερμηνεία του Hollywood για αυτή την ιστορία, ανεξάρτητα από το ταλέντο πίσω από αυτό; Ενημερώστε μας τι πιστεύετε στην παρακάτω ενότητα σχολίων.
