Οι ανεμιστήρες περιμένουν με ανυπομονησία την πρεμιέρα του Batman: The Killing Joke, την κινούμενη ταινία που προσαρμόζει το αμφιλεγόμενο γραφικό μυθιστόρημα με το ίδιο όνομα. Η ταινία κατέληξε να είναι αμφιλεγόμενη επίσης, αν και όχι για τους ίδιους λόγους όπως το υλικό πηγής? Αντιθέτως, η διαμάχη περιόριζε μερικά από τα υλικά που προστέθηκαν στην ταινία και την επέκταση της ιστορίας της Batgirl ειδικότερα.
Μιλώντας στο Comic-Con, ο συγγραφέας Brian Azzarello συζήτησε μερικές από τις προκλήσεις που σχετίζονται με την προσαρμογή της ιστορίας και γιατί αποφασίστηκε να προσαρμοστεί ο ρόλος της Batgirl στην ιστορία. Μίλησε επίσης για την ασάφεια του αρχικού τερματισμού, πώς το στούντιο χειρίστηκε αυτό στην προσαρμογή, και γιατί η επιλογή έγινε για να κολλήσει με μια βαθμολογία R για την ταινία.
Κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης Batman: The Joking Joke, ο Azzarello αποκάλυψε γιατί οι κινηματογραφιστές χρειάστηκαν να προσθέσουν νέο υλικό στην ιστορία. Ο κύριος λόγος ήταν να κάνουμε την ταινία μια ταινία μεγάλου μήκους, δεδομένου ότι η προσκόλληση σε μόνο τα γεγονότα του γραφικού μυθιστορήματος θα είχε ως αποτέλεσμα πολύ μικρότερο χρόνο εκτέλεσης:
"Οι ομοιότητες έπρεπε να βρίσκονται μέσα στην πραγματική ιστορία του ίδιου του The Killing Joke. Όταν ξεκινήσαμε να το λυγίζουμε για πρώτη φορά, συνειδητοποιήσαμε πολύ γρήγορα ότι ήταν περίπου μισή ώρα με πολύ καλή ιστορία. μισή ώρα και χρειάστηκε να είναι περισσότερο. Έτσι ήταν δουλειά μου να γράφω σκηνές για το αστείο αστείο που συνειδητοποιείτε ότι δεν ήταν στο πρωτότυπο.
Μόλις διαπιστώθηκε ότι έπρεπε να υπάρξει περισσότερο υλικό, η Barbara Gordon / Batgirl ήταν ένας χαρακτήρας που οι κινηματογραφιστές θεώρησαν απαραίτητο να επεκταθούν. Μέρος του λόγου γι 'αυτό είναι ότι ο ρόλος της στο κόμικ ήταν μάλλον περιορισμένος, όπως εξήγησε ο Azzarello:
"Στο κωμικό, είναι εκεί για να πυροβολήσει και στη συνέχεια να κλάψω στο νοσοκομείο και να φτιάξω το κακάο, δεν είναι ένας χαρακτήρας, ήμουν σαν« πώς να το προσεγγίσουμε αυτό, πρέπει να γράψω κάποια πράγματα γι 'αυτήν εδώ ». Έτσι, ο Bruce Timm και ο Alan Burnett ήρθαν σε με και είπαν: «Θέλουμε να κάνουμε αυτό το χαρακτηριστικό, θα χρειαστείτε να γράψετε κάτι που γίνεται εκ των προτέρων». Αντί να βάλω το πραγματικό Killing Joke περισσότερο, αμέσως είπα ότι η Barbara χρειάζεται ένα τόξο χαρακτήρων, δεν έχει τίποτα και ήταν σαν "Αυτό πιστεύουμε κι εμείς."
Το άνοιγμα της ταινίας είναι λίγο πολύ
αυτή είναι η εστίαση. Από όλους τους χαρακτήρες στο πρωτότυπο, δεν είναι καν ορισμένος. Αυτό είναι κάτι που, ως κωμικό συγγραφέα, μπορώ να ξεφύγω με όλους εσάς επειδή γνωρίζετε τους χαρακτήρες. Είναι σε αυτό? έχεις ολόκληρη την ιστορία σου στο κεφάλι σου."
Παρά τις αλλαγές, ο Azzarello και οι κινηματογραφιστές προσπάθησαν να διατηρήσουν μεγάλο μέρος της ασάφειας του αρχικού υλικού. Ένιωσαν ότι αυτό ήταν ένα βασικό κομμάτι του τι έκανε το The Jail Αστείο τόσο ισχυρό όσο είναι. Μιλώντας για την επίθεση εναντίον της Barbara και το τέλος της ταινίας, είπε:
"Είναι θολή και διφορούμενη Πρέπει να υπάρχει … Υπάρχουν κάποια πράγματα στο πρωτότυπο - εννοώ ένας από τους λόγους για τους οποίους το πρωτότυπο είναι τόσο ισχυρό είναι επειδή υπάρχουν πολλά, όπως και το τέλος - είναι πολύ αμφιλεγόμενο πως το βιβλίο τελειώνει Όταν αρχίσαμε να το κάνουμε αυτό ήμουν με τον Bruce και τον Alan και νομίζω ότι ο Dan DiDio ήταν εκεί και μιλούσαμε γι 'αυτό και είναι σαν "Λοιπόν, πώς νομίζετε ότι τελειώνει;" και όλοι μας είχαμε κατά νου κάτι διαφορετικό."
Ο Azzarello σχολίασε επίσης την βαθμολογία R του κινηματογράφου, λέγοντας ότι ήταν απαραίτητο να συλλάβει την αίσθηση του The Killing Joke (και φαινομενικά να πάρει μια μικρή ανασκαφή στο Batman V Superman την ίδια στιγμή):
"Πιστεύουμε ότι το υλικό πηγαίνει και το υλικό πηγής έχει βαθμολογία R. Νομίζω ότι απλά δεν μπορούμε να το κάνουμε με δικαιοσύνη αλλιώς, αλλά το Batman μας δεν σκοτώνει κανέναν όπως στην ταινία".
Ενώ οι εξηγήσεις του Azzarello πιθανότατα δεν θα κερδίσουν εκείνους που είναι αναστατωμένοι λόγω των συγκεκριμένων προσθηκών που έγιναν στην ιστορία του Batgirl, αυτός τουλάχιστον προσφέρει μια εικόνα για το γιατί οι κινηματογραφιστές αποκλίνουν από τα κόμικς και πρόσθεσαν νέο υλικό στην αρχή της ταινίας. Η ιδέα ήταν μια καλή, αν όχι τίποτε άλλο.
Batman: Το Killing Joke είναι τώρα διαθέσιμο σε Blu-ray, DVD και Digital HD.
