Ο κινηματογραφικός κόσμος έχει βομβαρδιστεί με επαναδιατυπώσεις. Είτε πρόκειται για κινηματογραφικές ταινίες δράσης όπως ο κριτής Dredd, είτε για κωμωδίες όπως η 21 Jump Street, φαίνεται ότι το Hollywood είναι πρόθυμο να επενδύσει σε ταινίες με ήδη καθιερωμένο κοινό. Ενώ υπάρχουν επαναλήψεις που έχουν επαινεθεί τόσο από τους κριτικούς όσο και από τους ακροατές, υπάρχουν πολλά άλλα που έχουν πέσει εντελώς επίπεδη.
Κάποιοι από τους χειρότερους παραβάτες έχουν ξανακάνει ξένες ταινίες, καθώς το Χόλιγουντ τείνει να προσαρμόσει την ταινία σε μια προσπάθεια να απευθυνθεί σε αμερικανικά ακροατήρια. Ενώ ορισμένοι συγγραφείς και σκηνοθέτες κατάφεραν να προσαρμόσουν τις ταινίες τους, όπως το κορίτσι με το τατουάζ δράκων και τρεις άνδρες και ένα μωρό, άλλοι έχουν χάσει εντελώς το σήμα. Αυτό καταλήγει όχι μόνο σε απογοητευτικούς νέους θεατές, αλλά και στους οπαδούς της αρχικής ταινίας.
Ίσως οι ομάδες πίσω από αυτά τα remakes να μην κατανοήσουν πραγματικά το αρχικό υλικό ή ίσως απλά να αγνοήσουν αυτό που έκανε τις αρχικές ταινίες τόσο ενδιαφέρουσες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ταινίες απλώς δεν είναι κατάλληλες για μια αμερικανική νέα έκδοση. Για οποιονδήποτε λόγο, αυτές οι ταινίες μπορεί να είναι απλά ανυπόφορες και ακόμη και να καταστρέψουν τη φήμη του πρωτότυπου σε ακραίες περιπτώσεις.
Εδώ είναι τα 15 χειρότερα Hollywood Remakes των ξένων ταινιών.
14 Φάντασμα στο κέλυφος
Ας ξεκινήσουμε τα πράγματα με την πιο πρόσφατη νέα έκδοση που θα δείτε σε αυτήν τη λίστα. Το Ghost in the Shell του 2017 είναι μια προσαρμογή της κινεζικής ταινίας κινουμένων σχεδίων του 1995 με το ίδιο όνομα και παίρνει στοιχεία από το μάνα του Masamune Shirow.
Η ταινία ακολουθεί τον Scarlett Johansson ως κύριο Mira Killian, έναν κυβερνητικό άνθρωπο που προσπαθεί να κατανοήσει καλύτερα τη ζωή του, αφού επιβιώνει από μια φαύλο κυβερνοτρομοκρατική επίθεση.
Ενώ η αρχική ταινία εγκωμιάστηκε για την οπτική της αισθητική και τη σαγηνευτική αφήγηση του, η ζωντανή δράση δεν άλλαξε τόσο καλά. Επικριμέρεψε για την ήπια ανάπτυξη του χαρακτήρα του και έστειλε κατηγορίες για ρατσισμό για το casting πρωταγωνιστών του Καυκάσου, το Ghost in the Shell αποτέλεσε πτώση στους φιλάθλους και τους νεοφερμένους.
13 Δείπνο για σούκερ
Το Dinner for Schmucks είναι μια κωμωδία του 2010 που ασχολείται με τον Paul Rudd και τον Steve Carrell. Ένα remake της γαλλικής κωμωδίας του 1998, Le Dιner de Cons, η ταινία βλέπει τον αγώνα του Tim Conrad με τον Rudd να αποδεχτεί το διάσημο δείπνο των νέων συναδέλφων του.
Μετά την άφιξή του με τον εκκεντρικό νέο φίλο του Barry, που παίζει ο Carrell, ο Tim μαθαίνει ότι ο μοναδικός σκοπός του φιλοξενούμενου του στο γεγονός είναι ένα γέλιο για τους συναδέλφους οικονομικούς του διευθυντές.
Ενώ ο Le Dιner de Cons αιχμαλωτίζει το κοινό με την περίεργη αίσθηση του χιούμορ του, το Dinner for Schmucks ήταν λίγο υπερβολικά αξιόπιστο και απλά σημαίνει για τους περισσότερους θεατές. Το χιούμορ κατέρρευσε σε πολλά σημεία σε ολόκληρη την ταινία και αγνόησε μερικά βασικά στοιχεία του πηγαίου υλικού.
12 Oldboy
Προσαρμοσμένο από ιαπωνικό μάγκα, το Oldboy του 2003 είναι ένα σκοτεινό, θλιβερό θρίλερ του εγκλήματος το οποίο απολαμβάνουν ακροατήρια σε όλο τον κόσμο. Συναισθηματικά πολύπλοκο, πολλοί έχουν καταγράψει την Oldboy της Νότιας Κορέας ως μία από τις καλύτερες ταινίες της δεκαετίας του 2000.
Η επιτυχία του πρωτοτύπου τελικά οδήγησε σε ένα αμερικανικό remake του 2013, με τον Josh Brolin να διαδραματίζει τον πρωταγωνιστικό ρόλο. Και οι δύο προσαρμογές του Oldboy ακολουθούν την προσπάθεια του ηγέτη να βρει τον υπεύθυνο για τη μακρά φυλάκισή τους.
Ενώ και οι δύο ταινίες έχουν το δίκαιο μερίδιο της βίας τους, η ταινία της Νότιας Κορέας επαινέθηκε ότι χρησιμοποίησε τα άγρια οπτικά της για να προσθέσει στην ιστορία και όχι μόνο να σκοντάψει το κοινό. Ωστόσο, το αμερικανικό remake επικρίθηκε για το επιφανειακό αφήγημά του και για την προσθήκη λίγων στο μύθο Oldboy.
11 Πόλη των Αγγέλων
Η πόλη των αγγέλων του 1998 βλέπει τον Nicholas Cage ως Seth, ένα φάντασμα που έχει ως αποστολή να καθοδηγεί τον νεκρό στο θάνατο. Όταν συναντά την Dr. Maggie Rice του Meg Ryan, ο Seth μπερδεύεται με τον νεαρό γιατρό και αποφασίζει να πάρει μια ανθρώπινη μορφή.
Το υπόλοιπο της ταινίας ακολουθεί τη Seth και τη Maggie μέσα από τη σύντομη αλλά περίπλοκη σχέση τους. Μια χαλαρή νέα έκδοση της Γερμανικής ταινίας Der Himmel über του Βερολίνου το 1987, η πόλη των αγγέλων δεν κατόρθωσε να καταλάβει μεγάλο μέρος της συναισθηματικής έντασης του πρωτότυπου.
Ενώ ο Der Himmel über Berlin αιχμαλωτίζει τους κριτικούς με τη μαγευτική και μοναδική του ιστορία, η πόλη των αγγέλων κατηγορήθηκε ότι μεταμόρφωσε την ιστορία σε ένα ρητορικό ρομαντισμό. Φαίνεται να είναι μια κοινή κριτική ότι το Χόλιγουντ αναδιατυπώνει υπερβολικά το αρχικό υλικό.
10 μάρτυρες
Η ταινία Γάλλοι-καναδικοί 2008 Μάρτυρες ήταν μια εξαιρετικά γραφική και ανησυχητική φρίκη. Η ταινία ακολουθεί δύο θύματα παιδικής κακοποίησης, Lucie και Anna, που επιδιώκουν να εκδικηθούν τους κακοποιούς της Lucie. Μέσα από μια όλο και πιο ατυχής σειρά γεγονότων, η Άννα βρίσκει τον εαυτό της στο τέλος της ίδιας κατάχρησης που υπέστη η Lucie.
Οι μάρτυρες εγκωμίστηκαν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του στο ανεξάρτητο κύκλωμα κινηματογραφικών ταινιών για την ιστορία και τα οπτικά σκηνικά που τον ώθησαν στα όρια. Ως αποτέλεσμα, η ταινία συγκέντρωσε αρκετή προσοχή για να αναδιαμορφωθεί στα αγγλικά το 2015 με Troian Bellisario και Bailey Noble στους ρόλους της Lucie και της Άννας.
Λόγω του υποτιθέμενου ευρύτερου ακροατηρίου που θα απολάμβανε το remake, η απελευθέρωση των Μαρτύρων το 2015 ήταν σοβαρή. Το αποτέλεσμα ήταν μια μελαγχολική ταινία τρόμου που δεν έκανε τίποτα να βελτιώσει το πρωτότυπο.
9 Οι απρόσκλητοι
Το Uninvited είναι η νέα έκδοση του 2009 της ψυχολογικής φρίκης της Νότιας Κορέας, Μια ιστορία δύο αδελφών. Και οι δύο ταινίες απεικονίζουν την επιστροφή μιας νεαρής γυναίκας στο σπίτι μετά από μια περίσταση σε ψυχιατρικό νοσοκομείο, μετά από απόπειρα αυτοκτονίας. Και οι δύο γυναίκες αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια στην ανάκαμψή τους από τις πράξεις των σκληρών μητέρων τους και τις επακόλουθες φανταστικές συναντήσεις με τους νεκρούς συγγενείς τους.
Βασισμένο σε ένα κορεατικό παραμύθι, μια ιστορία από δύο αδελφές εγκωμιάστηκε από ακροατήρια σε όλο τον κόσμο, καθιστώντας την υψηλότερη κοστολόγηση κορεατική ταινία τρόμου όλων των εποχών.
Ωστόσο, το The Uninvited δεν ήταν σχεδόν τόσο καλά παραληφθέν. Το αμερικανικό remake οργάνωσε για τη βαρετή προσαρμογή του, κάνοντας λίγα πράγματα για να κρατήσει το ενδιαφέρον του κοινού, πόσο μάλλον φοβισμένο. Δυστυχώς, αυτό δεν θα είναι το τελευταίο κορεατικό remake που επιχειρήθηκε.
8 Θάνατος σε κηδεία
Το βρετανικό χιούμορ είναι βέβαια όχι για όλους. Το συχνά στεγνό αλλά ταυτόχρονα πάνω από το στυλ των βρετανικών κωμωδιών μπορεί να είναι ένα πολωτικό είδος στη Βόρεια Αμερική. Με την επιτυχία της αμερικανικής τηλεοπτικής αναδιοργάνωσης του The Office και της Whose Line είναι οπωσδήποτε;, οι παραγωγοί ταινιών μολύβδου για να πάρουν τις πιθανότητες για βρετανικές κωμωδίες.
Ένα από τα λιγότερο τυχερά αναδιαρθρώσεις των βρετανικών κωμωδιών ήταν ο θάνατος του 2010 σε μια κηδεία. Μια νέα έκδοση της ταινίας του 2007, η κωμωδία του ensemble πρωταγωνίστησε στους Chris Rock, Martin Lawrence και Tracey Morgan, μεταξύ άλλων.
Ενώ το remake είχε μια ποιότητα cast, η ταινία απέτυχε να αντηχεί με το κοινό με κάθε νόημα τρόπο. Παρά το γεγονός ότι είναι αρκετά πιστός στο πρωτότυπο, φαίνεται ότι ο θάνατος σε μια κηδεία απλά δεν χρειαζόταν ένα remake.
7 Dark Water
Οι αρχές της δεκαετίας του 2000 είδαν μια σοβαρή άνοδο στις ιαπωνικές φρίκες. Κινηματογράφοι του Χόλιγουντ όπως το The Ring και το The Grudge έφεραν τη μοναδική φρίκη της Ιαπωνίας στο κοινό της Βόρειας Αμερικής. Παρ 'όλα αυτά, υπήρξαν μερικές J-τρομοκρατικές επαναλήψεις που έπεσαν σύντομες.
Ένα από αυτά τα λιγότερο τυχερά ρέματα ήταν το σκοτεινό νερό του 2005. Μια νέα έκδοση της ιαπωνικής ταινίας του 2002 με το ίδιο όνομα, πολλοί οπαδοί τρόμου ανυπομονούσαν να πάρουν το Hollywood για την ιστορία του Koji Suzuki. Με πρωταγωνιστή τη Jennifer Connelly ως πρόσφατα διαζευγμένη Dahlia Williams, το Dark Water ακολούθησε τον Ουίλιαμς καθώς προσπαθεί να εξοικειωθεί με τα παράξενα γεγονότα στο νέο διαμέρισμα που μοιράζεται με την κόρη της.
Η ταινία δεν θεωρήθηκε απλά τρομακτική από πολλά ακροατήρια και κριτικούς. Το σκοτεινό νερό φαίνεται να έχει γυαλίσει πάνω σε αυτό που έκανε το πρωτότυπο τέτοιο τρόμο.
6 Ταξί
Με πρωταγωνιστή τη Βασίλισσα Latifah και τον Jimmy Fallon, το 2004 το Taxi είναι μια νέα έκδοση της γαλλικής κωμωδίας δράσης του 1998. Ο Latifah παίζει τη Belle, έναν οδηγό ταξί με οδηγό, ο οποίος βρίσκεται στον ρόλο του σοφέρ στον Andy του Fallon, ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης. Το απίθανο δίδυμο ξοδεύει την πλειοψηφία της ταινίας κυνηγώντας μια ομάδα ληστών τραπεζών της Βραζιλίας.
Δυστυχώς, η δυναμική "ζευγάρι" δυναμική που επιτεύχθηκε στην αρχική έκδοση του Taxi δεν μεταφράστηκε καλά στο remake. Το ταξί του 2004 βασιζόταν σε ασυναγώνιστα πλάνα δράσης και το ελκυστικό cast των ληστών τραπεζών, γελοιοποιώντας την αφήγηση.
Παρόλο που ο Jimmy Fallon βρήκε επιτυχία στην εκπομπή του αργά το βράδυ, η καριέρα του για το κινηματογραφικό του έργο δεν έχει γίνει πολύ καλά. Φαίνεται ότι η Taxi κάνει λίγα πράγματα για να βοηθήσει αυτή τη φήμη.
5 Η εξαφάνιση
Το 1993 το The Vanishing είναι ένα ψυχολογικό θρίλερ και μια νέα έκδοση του ολλανδού-γαλλικού θρίλερ του 1988 με το ίδιο όνομα. Οι αστέρες του κινηματογράφου Jeff Bridges, Kiefer Sutherland και Sandra Bullock, οι οποίες παίζουν την απατημένη Dianne.
Ο χαρακτήρας του Sutherland, Jeff, προσπαθεί στη συνέχεια να την εντοπίσει, ενώ ανυπόστατα παρακολουθείται από τον ένοχο, Barney, ο οποίος παίζεται από τους Bridges. Ο Σπορόλος, το ολλανδικό όνομα της πρωτότυπης ταινίας, ενθουσιάστηκε το ακροατήριο με την ιστορία του, αλλά το remake έλαβε την αντίθετη αντίδραση.
Οι παραστάσεις στο remake δεν ήταν πειστικές σε όλους τους λογαριασμούς και η ιστορία ήταν άσκοπα ανόητη. Ενώ ο Spoorloos κατόρθωσε να αποφύγει τα τυπικά κλισέ θρίλερ, το The Vanishing ήταν ένα τρύπημα, με μια δημοσίευση να το ονομάζει το χειρότερο remake όλων των εποχών.
4 Το μάτι
Το Eye είναι ταινία φρίκης του Χονγκ Κονγκ-Σιγκαπούρης του 2002, του οποίου ο κύριος χαρακτήρας μπορεί να δει τα πνεύματα αφού υποβληθεί σε μεταμόσχευση ματιών. Το πρωτότυπο επαινέθηκε από τους οπαδούς τρόμου παγκοσμίως που οδήγησαν σε πολλαπλές αναδιατάξεις, συμπεριλαμβανομένου ενός αμερικανικού το 2008 με πρωταγωνιστή τη Jessica Alba.
Αυτό το remake μετέτρεψε τη Jessica Alba και δεν το άρεσε σχεδόν όλοι όσοι το παρακολουθούσαν, συμπεριλαμβανομένου του δικού του σκηνοθέτη, του David Moreau. Τα ακροατήρια που είδαν το remake δεν εντυπωσιάστηκαν από τις αλλαγές στο σενάριο, που το ονόμαζαν ήπιο και προβλέψιμο.
Η παράσταση της Alba στο The Eye ήταν τόσο απογοητευμένη που ήταν υποψήφια για το βραβείο Golden Raspberry. Όπως συμβαίνει με την πλειοψηφία αυτών των επαναλήψεων, η αμερικανική έκδοση του The Eye ήταν απλά βαρετή και περιττή.
4. Godzilla 1985
Το Godzilla είναι ένα από τα πιο αγαπημένα franchises ταινιών τέρας όλων των εποχών. Πρώτα έρχεται στην οθόνη το 1954 στην Ιαπωνία, το franchise εξαπλώθηκε γρήγορα στους λάτρεις των ταινιών σε όλο τον κόσμο. Το Godzilla, ένα προϊστορικό θαλάσσιο τέρας, τρομοκρατεί την κοινωνία σε όλες τις εμφανίσεις της στην οθόνη.
Το 1984 η Ιαπωνική ταινία Η επιστροφή του Godzilla επανακυκλοφόρησε ως Godzilla 1985 στην Αμερική, ύστερα από σημαντικές αλλαγές και επανεξετάσεις. Οι οπαδοί των αρχικών κινηματογραφικών ταινιών Godzilla απολάμβαναν την υπερβολική φύση των ταινιών και τον αμφισβητούμενο διάλογο. Ωστόσο, Godzilla 1985 αισθάνθηκε αδέξια και ρίχνονται μαζί, λείπει η γοητεία του πρωτοτύπου.
Το καλοδουλεμένο Godzilla του 1998 δεν αποκατέστησε μεγάλη πίστη στο κοινό. Η έκδοση του τέρατος του 2014 είχε ακόμα μερικά προβλήματα, αλλά είναι αναμφίβολα η καλύτερη έκδοση που το Χόλιγουντ κατάφερε να τραβήξει μαζί.
3 Ο άνθρωπος της λυγαριάς
Ο Nicholas Cage δεν είναι ξένος που εμφανίζεται σε κακό remakes. Το Cage πρωταγωνίστησε στο remake του 2006 του The Wicker Man, το οποίο βασίστηκε στην ταινία μυθοπλασίας του 1973 με το ίδιο όνομα. Και οι δύο ταινίες ακολουθούν τους λοχίες των αστυνομικών, που διαδραμάτισε ο Cage στο remake, κατά τη διάρκεια μιας έρευνας ενός νεαρού κοριτσιού που έχει λείψει.
Η κοινότητα στην οποία ανήκει η νεαρή κοπέλα είναι απολύτως απρόθυμη να βοηθήσει στην έρευνα, υποστηρίζοντας ότι η κοπέλα δεν υπήρχε ποτέ στην πρώτη θέση. Ενώ ο αρχικός Wicker Man άφησε αφηρημένο κοινό, το remake δεν έκανε τίποτα περισσότερο από το να γελούν τα ακροατήρια.
Το στυλ της ταινίας είναι περίεργο και οι προσπάθειες βελτίωσης του αρχικού γεμίζουν μόνο την κίνηση. Ο σκηνοθέτης του πρωτότυπου κινηματογράφου, Robin Hardy, έχει αποστασιοποιηθεί από τον αμερικανικό remake.
2 Σκουπίδια μακριά
Δεν είμαστε σίγουροι ποιος θέλει να δει τη Madonna, εκτός από τον πρώην σύζυγό της Guy Ritchie, στην οθόνη Silver. Είναι βέβαιο ότι αποδείχθηκε ότι είναι ταλαντούχος καλλιτέχνης. Ωστόσο, κάθε επιχείρηση έξω από τη μουσική φαίνεται να δεξαμενή για τη Βασίλισσα του Pop.
Αυτό συμβαίνει σίγουρα με την ταινία του 2002 σε σκηνοθεσία Ritchie, Swept Away. Μια νέα έκδοση της Ιταλικής ταινίας Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto, η ρομαντική κωμωδία ήταν ένα κρίσιμο και εμπορικό flop.
Η Lina Wertmüller, συγγραφέας και σκηνοθέτης της πρωτότυπης ταινίας, μίσησε με το remake και οι επικριτές ήταν εκεί μαζί της. Το Swept Away έλαβε 5 βραβεία Golden Raspberry για την απαίσια συγγραφική, ηθοποιία και χημεία της οθόνης. Η Madonna πρόσφατα προσπάθησε το χέρι της πίσω από την κάμερα, έχοντας σκηνοθετήσει το 2012 WE
