Μια φορά κι έναν καιρό, φάνηκε να είναι μια σχετική σπανιότητα ότι μια ξένη ταινία πήρε μια προσαρμογή για το αμερικανικό κοινό, αλλά τις τελευταίες δεκαετίες οι αμερικανικές εκδοχές ξένων ταινιών τρόμου έχουν γίνει απόλυτα μοντέρνες. Μερικές φορές αυτές οι ταινίες παίρνουν αμερικανικές προσαρμογές απλώς και μόνο επειδή η αρχική ταινία δεν είναι στα αγγλικά και τα στούντιο θέλουν κάτι ευκολότερο να πουλήσουν σε αμερικανικά ακροατήρια, μερικές φορές είναι επειδή η αρχική ταινία έχει ηλικία αρκετά ώστε να δικαιολογεί μια επανεκκίνηση και μερικές φορές είναι μόνο επειδή η αρχική ταινία ήταν ένα τέτοιο χτύπημα που οι Αμερικανοί κινηματογραφιστές θέλουν να επωφεληθούν από αυτό με κάθε τρόπο που μπορούν.
Όπως θα περίμενε κάποιος, οι αμερικανικές προσαρμογές ξένων ταινιών τρόμου μπορεί να χτυπήσουν ή να χάσουν. Οι πρωτότυπες ταινίες είναι συνήθως αρκετά διασκεδαστικές ώστε να δικαιολογούν μια νέα έκδοση, αλλά συχνά οι επαναλήψεις αυτές δεν προσθέτουν τίποτα στο αρχικό περιεχόμενο ή ακόμα και χάνουν λίγη λάμψη του πρωτότυπου στη μετάφραση. Έτσι, εδώ είναι οι 10 τρομακτικές αμερικανικές επαναλήψεις ξένων ταινιών τρόμου, που κατατάσσονται από το χειρότερο στο καλύτερο.
10 Ο άνθρωπος της λυγαριάς
Αν δεν είστε ένας ανεμιστήρας τρομερής τρομοκρατίας, τότε είναι ασφαλές να υποθέσετε ότι δεν έχετε ακούσει καν ποτέ την αρχική βρετανική έκδοση του The Wicker Man που βγήκε στη δεκαετία του '70. Αυτή η παράξενη ταινία ήταν Midsommar πριν από το Midsommar. Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής και παρά το γεγονός ότι δεν υπήρχε καμία κυριολεκτική μετάφραση που απαιτείται, αυτή η ενημερωμένη έκδοση του The Wicker Man με πρωταγωνιστή τον Nicolas Cage άφησε πολλά να είναι επιθυμητά.
Η απόδοση του Cage είναι πραγματικά το μοναδικό αξιοσημείωτο κομμάτι αυτής της ταινίας και η στιγμή που αναγκάζεται να φορέσει ένα κράνος γεμάτο μελισσών είναι μια άπειρη στιγμή που μπορεί να μιμηθεί, αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να καθιστά αυτή την ενημερωμένη προσαρμογή αξίζει να παρακολουθήσετε πάνω από το πρωτότυπο.
9 Το χωριό των καταραμένων
Η αρχική αγγλική έκδοση του Village of the Damned εξακολουθεί να είναι μια ανατριχιαστική και τρομακτική ταινία από μόνη της, αλλά η ενημερωμένη αμερικανική έκδοση ωφελήθηκε σίγουρα από τις προόδους στην οπτική τεχνολογία καθώς και την παρουσία του Christopher Reeve.
Για άλλη μια φορά, αυτή η ταινία λέει την ιστορία μιας πόλης που βρίσκεται μυστηριωδώς κοιμισμένη για λίγες ώρες, και όταν ξυπνήσουν όλες οι γυναίκες που φέρουν ηλικία ηλικίας στην πόλη είναι έγκυες. Όλα τα παιδιά γεννιούνται ταυτόχρονα και είναι ασφαλές να πούμε ότι είναι μια απίστευτα τρομακτική ομάδα από μωρά weirdo.
8 Η μνησικακία
Όπως και πολλές ταινίες που γίνονται αντικείμενο αμερικανικής προσαρμογής, το The Grudge είναι μια ταινία τρόμου που δεν κερδίζει πολλά από την προσαρμογή της εκτός από το γεγονός ότι είναι στα αγγλικά και όχι στα ιαπωνικά. Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, η αρχική έκδοση του The Grudge ήταν μια αρκετά τρομακτική ταινία, έτσι με τη σειρά της η αμερικανική έκδοση του The Grudge είναι επίσης αρκετά τρομακτικό.
Είναι μια κλασσική ιστορία ενός στοιχειωμένου που σκιάζει και ενώ δεν είναι μια ιδιαίτερα αξιομνημόνευτη ταινία τρόμου, είναι ακόμα καλύτερο από μερικά από τα χειρότερα που έχει να προσφέρει ο τρόμος, είναι σίγουρα αξίζει τουλάχιστον ένα ρολόι και είναι μια ταινία που είναι αρκετά τρομακτικό στον εαυτό του.
7 Το απρόσκλητο
Στην πρωτότυπη νοτιοκορεάτικη ενσάρκωσή του, ο απίστευτος ονομάστηκε Μια ιστορία δύο αδελφών. Και δεδομένου του περιεχομένου της ταινίας, φαίνεται ότι ο αρχικός τίτλος ήταν μια πιο ακριβής αναπαράσταση της ιστορίας και είναι ένα μυστήριο γιατί η αμερικανική προσαρμογή αποφάσισε να αλλάξει τα πράγματα.
Η ιστορία ακολουθεί τις εμπειρίες των αδελφών Άλεξ και Άννα, οι οποίες ήταν ήδη παχιά ως κλέφτες αλλά φαίνεται να είναι ενωμένες στην ανυπακοή και την υποψία τους για τη νέα σύζυγο του πατέρα τους. Αφού πέθανε η μητέρα της, η Άννα προσπάθησε να αυτοκτονήσει και όταν επιστρέψει στο σπίτι μετά την παραμονή της σε ψυχιατρικό νοσοκομείο τα πράγματα γίνονται πιο πενιχρά. Το πιο δροσερό και πιο συγκλονιστικό κομμάτι του The Uninvited είναι η τελική συστροφή του (που δεν πρόκειται να χαλάσουμε), αλλά αυτό είναι για αυτό.
6 Καραντίνα
Όταν μια μη αμερικανική ταινία τρόμου είναι εξαιρετικά επιτυχημένη ή φέρνει νέες ιδέες και τεχνικές στο είδος τρόμου, είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι τελικά θα αποτελέσει αντικείμενο αμερικανικής προσαρμογής. Αυτό συμβαίνει σίγουρα όταν πρόκειται για την Καραντίνα, μια αμερικανική εκδοχή της επιτυχημένης ισπανικής ταινίας τρόμου REC.
Ενώ η Καραντίνα είναι τρομακτική και ακριβής προσαρμογή του REC, η ταινία δεν ήταν τόσο επιτυχημένη όσο οι ερασιτέχνες είχαν ελπίδες. Αυτό είναι πιθανό επειδή ενώ η ταινία είναι μια καλή προσαρμογή της αρχικής ταινίας, δεν προσθέτει πραγματικά τίποτα που την αξίζει να παρακολουθήσετε αν έχετε ήδη δει REC.
5 Suspiria
Η Suspiria είναι προφανώς η αμερικανική προσαρμογή της κλασσικής ιταλικής ταινίας τρόμου με το ίδιο όνομα και έχει ειλικρινά το ίδιο θέμα με την Καραντίνα. Αυτή η αξέχαστη ταινία τρόμου από τον Dario Argento ήταν ένα είδος αλλαγής παιχνιδιού στον κόσμο φρίκης και εξακολουθεί να κρατάει σήμερα ως μοναδική και τρομακτική ταινία.
Αυτή η νέα επανάληψη του Suspiria είναι μια διασκεδαστική ταινία που είναι μια αρκετά πιστή προσαρμογή του πρωτοτύπου, ωστόσο δεν είναι μια ταινία που προσθέτει κάτι καινούργιο ή μοναδικό στο πρωτότυπο. Αν ψάχνετε για ψυχεδελικές φοβίες τότε αυτό αξίζει το ρολόι. Σημειώστε ότι αν είστε ήδη εξοικειωμένοι με την αυθεντική Suspiria, αυτό το remake δεν θα είναι σχεδόν τόσο συναρπαστικό.
4 Omen
Μερικά πράγματα στον κόσμο αλλάζουν και εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου, αλλά μερικά πράγματα παραμένουν τα ίδια. Ένα τέτοιο πράγμα που σαφώς δεν έχει αλλάξει ποτέ για το είδος τρόμου είναι ότι τα δαιμονικά μικρά παιδιά είναι πάντα τρομακτικά ως κόλαση.
Η αρχική αγγλική έκδοση του The Omen είναι ένα απόλυτο κλασικό που ειλικρινά δεν χρειαζόταν καμία ενημέρωση, αλλά η νέα προσαρμογή της προηγούμενης ταινίας εξακολουθεί να είναι τρομακτική παρ 'όλα αυτά. Ένα πράγμα που είναι πραγματικά μια βελτίωση σε αυτό το νέο Omen είναι ότι το νέο Damien είναι πιο τρομακτικό από τον προκάτοχό του. Όπου το πρωτότυπο ήταν λίγο περισσότερο από ένα χαριτωμένο παιδί που χρησίμευε ως βάση στην κύρια ιστορία, αυτός είναι ένας νόμιμος εφιάλτης.
3 Ο δακτύλιος
Όταν πρόκειται για την αμερικανική επανάληψη των ξένων ταινιών τρόμου, είναι δύσκολο να σκεφτούμε ένα πιο επιτυχημένο και αγαπημένο από το The Ring, το remake της ιαπωνικής ταινίας φρίκης Ringu. Υπάρχουν πολλά κλειδιά για την επιτυχία του The Ring σε πολλές άλλες αναδιαμορφώσεις φρίκης, όπως η εξειδικευμένη κατεύθυνση του Gore Verbinski, το γεγονός ότι η ταινία οδηγείται από την ασύγκριτη ηθοποιό Naomi Watts και το γεγονός και μόνο ότι αυτή η ταινία είναι δικαιολογημένα τρομακτικό.
Όποιος έχει δει το The Ring πιθανώς ακόμα θυμάται την πρώτη φορά που είδαν τη Σαμάρα να σέρνεται έξω από την τηλεοπτική οθόνη στον πραγματικό κόσμο και αυτή η ταινία του 2002 φέρνει μια εντελώς νέα έννοια στον όρο «ιογενές βίντεο».
2 μάρτυρες
Οι περισσότεροι άνθρωποι που δεν θεωρούν τους εαυτούς τους επικυρωμένους οπαδούς τρόμου και κυνηγούς κυνηγίου πιθανότατα δεν είναι εξοικειωμένοι με την αρχική έκδοση ή τη νέα έκδοση των μαρτύρων, αλλά οι θεατές θα πρέπει να προσέχουν αυτό το τρομακτικό και φρικιαστικό ζευγάρι ταινιών.
Η ιστορία περιλαμβάνει δύο κορίτσια που απαιτούν εκδίκηση εναντίον ανθρώπων που τους βασανίζουν μυστηριωδώς ως παιδιά και ανακαλύπτουν ότι αυτοί οι ταλαιπωρητές αποτελούσαν μέρος μυστικής κοινωνίας που απήγαγε και βίαιη κακοποίηση νεαρών γυναικών επειδή πίστευαν ότι θα μπορούσαν να τους φέρουν αρκετά κοντά στο θάνατο ότι θα είναι σε θέση να δουν στη μετά θάνατον ζωή. Αρκεί να πούμε ότι οποιοσδήποτε με αδύναμο στομάχι για γορί θα πρέπει να μείνει μακριά.
